1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Eroflueden vun
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offiziell YIFY Filmer Site:
YTS.MX
3
00:00:26,567 --> 00:00:29,529
Glinda, genee wéi dout ass si?
4
00:00:36,410 --> 00:00:39,914
Well et gouf
sou vill Rumeuren a Spekulatiounen ...
5
00:00:43,584 --> 00:00:45,920
Loosst mech Iech déi ganz Geschicht erzielen.
6
00:00:50,299 --> 00:00:52,717
No der Zäit Dragon Auer ...
7
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
...d'Schmelze koum an der 13. Stonn.
8
00:01:00,101 --> 00:01:03,688
Déi direkt Resultat vun engem Eemer Waasser
vun engem weiblechen Kand gehäit.
9
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
Jo, déi béis Hex vum Westen
ass dout.
10
00:02:19,430 --> 00:02:21,640
Gutt Noriicht! D'Hex! Si ass dout!
11
00:02:21,641 --> 00:02:23,767
Komm eraus! Si ass fort!
12
00:02:23,768 --> 00:02:25,561
Si ass dout!
13
00:02:28,147 --> 00:02:29,814
Munchkins, erwächt!
14
00:02:29,815 --> 00:02:31,817
Opgepasst! Komm! Komm!
15
00:02:34,487 --> 00:02:37,113
Gutt Noriicht! Déi béis Hex ass dout!
16
00:02:37,114 --> 00:02:41,701
♪ Gutt Noriicht ♪
17
00:02:41,702 --> 00:02:44,621
♪ Si ass dout ♪
18
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
♪ D'Hex vum Westen ass dout ♪
19
00:02:47,041 --> 00:02:49,334
♪ Déi béisst Hex déi et jeemools war ♪
20
00:02:49,335 --> 00:02:51,878
♪ De Feind vun eis all hei am Oz ♪
21
00:02:51,879 --> 00:02:55,466
♪ Ass dout ♪
22
00:02:55,967 --> 00:03:04,100
♪ Gutt Noriicht ♪
23
00:03:06,644 --> 00:03:10,689
♪ Loosst eis frou sinn ♪
24
00:03:10,690 --> 00:03:13,733
Kuckt! Et ass Glinda!
25
00:03:13,734 --> 00:03:18,322
♪ Loosst eis dankbar sinn ♪
26
00:03:20,199 --> 00:03:25,996
♪ Loosst eis freeën
Dat Gutt kéint ënnerdrécken ♪
27
00:03:25,997 --> 00:03:33,086
♪ Déi béis Aarbecht vun dir-weess-wien ♪
28
00:03:43,139 --> 00:03:44,765
- Moien!
- Ginn!
29
00:03:46,434 --> 00:03:48,351
Et ass gutt mech ze gesinn, ass et net?
30
00:03:48,352 --> 00:03:50,645
Huh?
31
00:03:54,567 --> 00:03:58,069
Matbierger Ozians ...
loosst mech de Rekord direkt setzen.
32
00:03:59,906 --> 00:04:01,032
Jo...
33
00:04:03,451 --> 00:04:05,535
déi béis Hex vum Westen ass dout!
34
00:04:09,373 --> 00:04:14,127
♪ Ass et net schéin ze wëssen ♪
35
00:04:14,128 --> 00:04:19,716
♪ Dat Gutt wäert dat Béisen iwwerwannen? ♪
36
00:04:19,717 --> 00:04:23,470
♪ D'Wourecht, déi mir all gleewen, wäert ♪
37
00:04:23,471 --> 00:04:28,683
♪ Vun an duerch ♪
38
00:04:28,684 --> 00:04:33,939
♪ Iwwerliewen eng Ligen ♪
39
00:04:33,940 --> 00:04:37,108
♪ Fir Iech an-- ♪
40
00:04:37,109 --> 00:04:40,445
♪ Keen trauert de Béisen ♪
41
00:04:40,446 --> 00:04:43,698
♪ Keen rifft, "Si kommen net zréck" ♪
42
00:04:43,699 --> 00:04:48,370
♪ Keen leet eng Lilie op hiert Graf ♪
43
00:04:48,371 --> 00:04:51,790
♪ De gudde Mann veruechtt de Béisen ♪
44
00:04:51,791 --> 00:04:55,085
♪ Duerch hiert Liewen
Eis Kanner léieren ♪
45
00:04:55,086 --> 00:04:59,798
♪ Wat mir verpassen wa mir eis falsch behuelen ♪
46
00:04:59,799 --> 00:05:03,468
♪ A Guttheet weess ♪
47
00:05:03,469 --> 00:05:07,639
♪ D'Liewe vun de Béisen sinn einsam ♪
48
00:05:07,640 --> 00:05:10,183
♪ Guttheet weess ♪
49
00:05:10,184 --> 00:05:14,646
♪ The Wicked stierwen eleng ♪
50
00:05:14,647 --> 00:05:18,066
♪ Et weist just wann Dir Béis sidd ♪
51
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
♪ Dir sidd nëmme lénks ♪
52
00:05:21,487 --> 00:05:23,154
♪ Op Iech selwer ♪
53
00:05:23,155 --> 00:05:27,409
♪ Jo, Guttheet weess ♪
54
00:05:27,410 --> 00:05:31,830
♪ D'Liewe vun de Béisen sinn einsam ♪
55
00:05:31,831 --> 00:05:34,332
♪ Guttheet weess ♪
56
00:05:34,333 --> 00:05:38,254
♪ The Wicked kräischen eleng ♪
57
00:05:38,754 --> 00:05:41,965
♪ Näischt wiisst fir de Béisen ♪
58
00:05:41,966 --> 00:05:43,675
♪ Si ernimmen nëmmen ... ♪
59
00:05:45,178 --> 00:05:46,761
♪ ...wat se gesaat hunn ♪
60
00:05:46,762 --> 00:05:48,890
- Awer, Miss Glinda?
- Jo?
61
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
Firwat geschitt Schlechtheet?
62
00:05:54,979 --> 00:05:56,438
Dat ass eng gutt Fro.
63
00:05:56,439 --> 00:05:59,816
Eng vill Leit fannen konfus.
64
00:05:59,817 --> 00:06:02,444
Ginn d'Leit Béis gebuer?
65
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
Oder hu si Schlechtheet
op si gedréckt?
66
00:06:06,157 --> 00:06:07,240
Nodeems alles
67
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
déi béis Hex hat eng Kandheet.
68
00:06:09,952 --> 00:06:10,952
Si hat e Papp,
69
00:06:10,953 --> 00:06:14,164
deen iwwregens ernannt gi war
Gouverneur vu Munchkinland.
70
00:06:14,165 --> 00:06:15,540
Ech sinn op d'Versammlung, léif.
71
00:06:15,541 --> 00:06:18,001
A si hat eng Mamm, wéi esou vill.
72
00:06:18,002 --> 00:06:22,088
♪ Wéi ech haassen goen an dech einsam loossen ♪
73
00:06:22,089 --> 00:06:25,843
♪ Dat ass gutt
Et ass just eng Nuecht ♪
74
00:06:26,677 --> 00:06:29,804
♪ Awer wësst datt Dir hei a mengem Häerz sidd ♪
75
00:06:29,805 --> 00:06:36,895
♪ Wärend ech aus Ärer Siicht sinn ♪
76
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
Wéi all Famill,
77
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
si haten hir Geheimnisser.
78
00:06:47,240 --> 00:06:49,366
Oh.
79
00:06:56,499 --> 00:06:59,709
♪ Drénkt nach en Drénken
Meng donkel-eyed Schéinheet ♪
80
00:06:59,710 --> 00:07:02,587
♪ Ech hunn nach eng Nuecht iwwreg
Hei an der Stad ♪
81
00:07:02,588 --> 00:07:05,924
♪ Also drénkt nach en Drénke vu gréngen Elixir ♪
82
00:07:05,925 --> 00:07:09,261
♪ A mir wäerten eis selwer hunn
E klenge Mixer ♪
83
00:07:09,262 --> 00:07:12,097
♪ Huelt nach eng kleng Schwalbe
Kleng Fra ♪
84
00:07:12,098 --> 00:07:15,560
♪ A follegt mech erof ♪
85
00:07:16,477 --> 00:07:18,437
An eng Saach huet zu engem aneren gefouert,
86
00:07:19,105 --> 00:07:20,397
wéi et esou dacks mécht.
87
00:07:22,567 --> 00:07:24,860
Awer ab dem Moment
d'Hex gouf gebuer, si war ...
88
00:07:24,861 --> 00:07:25,819
Dulcibear!
89
00:07:25,820 --> 00:07:27,654
...well...
90
00:07:27,655 --> 00:07:28,572
... anescht.
91
00:07:28,573 --> 00:07:29,948
Et kënnt!
92
00:07:29,949 --> 00:07:31,074
Elo?
93
00:07:31,075 --> 00:07:32,284
De Puppelchen kënnt.
94
00:07:32,285 --> 00:07:33,702
Oh. A wéi!
95
00:07:33,703 --> 00:07:35,078
♪ Ech gesinn eng Nues ♪
96
00:07:35,079 --> 00:07:36,746
♪ Ech gesinn e Curl ♪
97
00:07:36,747 --> 00:07:40,959
♪ Et ass gesond, perfekt
Léif, kleng-- ♪
98
00:07:40,960 --> 00:07:43,336
Oh, séiss Oz!
99
00:07:43,337 --> 00:07:44,963
Wat ass et? Wat ass falsch?
100
00:07:44,964 --> 00:07:46,131
♪ Wéi kann et sinn? ♪
101
00:07:46,132 --> 00:07:48,467
♪ Wat heescht et? ♪
102
00:07:49,051 --> 00:07:50,260
♪ Et ass onheemlech ♪
103
00:07:50,261 --> 00:07:53,847
♪ Et ass obszön ♪
104
00:07:53,848 --> 00:07:56,474
♪ Wéi e Froggy, Ferny Kabes ♪
105
00:07:56,475 --> 00:07:59,186
♪ De Puppelchen ass onnatierlech ... ♪
106
00:08:01,856 --> 00:08:02,898
Gréng.
107
00:08:14,160 --> 00:08:15,535
Huelt et ewech.
108
00:08:24,295 --> 00:08:25,505
Huelt et ewech!
109
00:08:34,180 --> 00:08:38,725
Et ass gutt, klengen.
110
00:08:38,726 --> 00:08:41,144
Mir kucken op Iech.
111
00:08:44,273 --> 00:08:45,190
Oh.
112
00:08:45,191 --> 00:08:47,733
Also, hir Nanny,
Dulcibear, huet si opgewuess.
113
00:08:48,818 --> 00:08:52,072
A wéi si gewuess ass,
sou och hir Erausfuerderungen.
114
00:08:53,073 --> 00:08:54,198
Dulcibear.
115
00:08:54,199 --> 00:08:55,742
Kommt, Gouverneur.
116
00:08:56,326 --> 00:08:59,871
Kleng, kuckt op Är Puppelchen Schwëster.
Just eng Auer tickt.
117
00:09:01,998 --> 00:09:06,794
Oh, Nessarose. Maacht Iech keng Suergen. Ech sin hei.
118
00:09:06,795 --> 00:09:09,380
Elo wëllt Dir eppes erstaunlech gesinn?
119
00:09:09,381 --> 00:09:10,297
Jo.
120
00:09:10,298 --> 00:09:14,094
Dëst ass alles ëm
eis wonnerbar Wizard of Oz.
121
00:09:14,678 --> 00:09:16,428
Wësst Dir wéi hien hei ukomm ass?
122
00:09:16,429 --> 00:09:17,764
Nee.
123
00:09:18,306 --> 00:09:21,601
Vum Himmel. An engem Ballon. Gesinn?
124
00:09:22,352 --> 00:09:25,646
Dunn huet hien eng Stad aus Smaragde gebaut,
125
00:09:25,647 --> 00:09:27,774
well hien huet Smaragde gär.
126
00:09:28,400 --> 00:09:30,276
Och wa se gréng sinn.
127
00:09:30,277 --> 00:09:33,029
An Nessa, Dir wëllt e Geheimnis wëssen?
128
00:09:33,530 --> 00:09:37,367
Wann Dir him begéint,
hien gëtt Ären Häerz Wonsch.
129
00:09:38,410 --> 00:09:41,161
Elphaba Thropp, gréng uewen.
130
00:09:41,162 --> 00:09:44,874
Jiddereen lafen a sot hir
datt jiddereen hir riche kann.
131
00:09:44,875 --> 00:09:48,544
- Ee, gréng an ellen?
- Si ass sou gréng.
132
00:09:48,545 --> 00:09:51,714
Wou bass du hier komm?
Dir gehéiert net hei.
133
00:09:55,135 --> 00:09:57,928
- Si ass gréng wéi d'Beem!
- Ech hunn dat net gär.
134
00:10:01,391 --> 00:10:06,979
Sou gréng.
135
00:10:06,980 --> 00:10:08,189
Stop!
136
00:10:09,941 --> 00:10:11,525
- Elphaba.
- Och!
137
00:10:11,526 --> 00:10:13,110
Elphaba Thropp.
138
00:10:13,111 --> 00:10:15,821
Wat hutt Dir dës Kéier gemaach?
139
00:10:15,822 --> 00:10:17,615
Oh. Dat ass an der Rei. Komm bei de Papp.
140
00:10:17,616 --> 00:10:19,617
An elo hutt Dir Är Schwëster gekrasch gemaach.
141
00:10:19,618 --> 00:10:21,619
Komm mir ginn Iech e schéint Stéck Kuch
142
00:10:21,620 --> 00:10:23,537
fir dat schéint Meedchen.
143
00:10:23,538 --> 00:10:27,292
Et ass gutt, klengen.
Hien hätt dech net zouginn.
144
00:10:28,293 --> 00:10:29,544
Dulcibear.
145
00:10:30,170 --> 00:10:31,171
Hmm.
146
00:10:35,884 --> 00:10:36,927
An esou...
147
00:10:37,719 --> 00:10:39,262
et konnt net einfach sinn.
148
00:10:40,847 --> 00:10:46,101
♪ Keen trauert de Béisen ♪
149
00:10:46,102 --> 00:10:51,440
♪ Elo endlech, si ass dout a fort ♪
150
00:10:51,441 --> 00:10:56,695
♪ Elo endlech
Et gëtt Freed am ganze Land ♪
151
00:10:56,696 --> 00:11:03,536
- ♪ A Guttheet weess ♪
- ♪ Guttheet weess ♪
152
00:11:03,537 --> 00:11:06,872
♪ Mir wëssen wat Guttheet ass ♪
153
00:11:06,873 --> 00:11:09,375
♪ Guttheet weess ♪
154
00:11:09,376 --> 00:11:11,794
♪ The Wicked stierwen eleng ♪
155
00:11:11,795 --> 00:11:15,297
- ♪ Si ass eleng gestuerwen ♪
- ♪ Wee deenen ♪
156
00:11:15,298 --> 00:11:17,633
♪ Wee deenen ♪
157
00:11:17,634 --> 00:11:20,344
♪ Wien verschwënnt wat Guttheeten ♪
158
00:11:20,345 --> 00:11:26,225
{\an8}♪ Si ginn gewisen ♪
159
00:11:26,226 --> 00:11:28,853
♪ Keen trauert de Béisen ♪
160
00:11:28,854 --> 00:11:32,190
♪ Gutt Noriicht ♪
161
00:11:32,941 --> 00:11:35,651
♪ Keen trauert de Béisen ♪
162
00:11:35,652 --> 00:11:38,280
♪ Gutt Noriicht ♪
163
00:11:39,573 --> 00:11:46,454
♪ Keen trauert de Béisen ♪
164
00:11:48,164 --> 00:11:50,876
♪ Béis ♪
165
00:11:52,794 --> 00:11:59,801
♪ Béis ♪
166
00:12:05,807 --> 00:12:07,601
Whoo! Jop.
167
00:12:09,394 --> 00:12:11,478
Gutt, dëst war Spaass.
168
00:12:11,479 --> 00:12:12,563
Wéi Dir Iech virstellen kann,
169
00:12:12,564 --> 00:12:15,357
Ech hu vill ze besichen
mat dem Zauberer onerwaarten Depart.
170
00:12:15,358 --> 00:12:19,237
Also wann et keng weider Froen sinn,
Ech ginn.
171
00:12:20,614 --> 00:12:22,072
Glinda,
172
00:12:22,073 --> 00:12:24,074
ass et wouer du wars hier frend?
173
00:12:24,075 --> 00:12:25,659
Wat?
174
00:12:25,660 --> 00:12:28,288
Entschëllegt. Eng Sek.
175
00:12:29,080 --> 00:12:29,915
Wat?
176
00:12:30,540 --> 00:12:32,791
Ass et richteg datt Dir hire Frënd war?
177
00:12:36,546 --> 00:12:37,547
Frënd?
178
00:12:40,634 --> 00:12:42,510
Jo.
179
00:12:42,511 --> 00:12:45,180
Ech mengen, ech hunn hatt kannt.
180
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
Dat ass,
181
00:12:49,267 --> 00:12:51,019
eis Weeër hu sech gekräizt.
182
00:13:02,113 --> 00:13:04,574
An der Schoul.
183
00:13:07,702 --> 00:13:09,037
Awer Dir musst verstoen,
184
00:13:09,704 --> 00:13:10,914
et war viru laanger Zäit.
185
00:14:00,172 --> 00:14:01,005
Moien.
186
00:14:01,006 --> 00:14:02,089
Oh, et ass Galinda.
187
00:14:02,090 --> 00:14:04,050
Salut! Galinda!
188
00:14:04,843 --> 00:14:06,635
{\an8}Oh, mir si sou houfreg op dech!
189
00:14:06,636 --> 00:14:09,388
Merci. Ech hunn dech gär. Denkt just drun,
190
00:14:09,389 --> 00:14:11,765
- et ass net Äddi, et ass Äddi.
- Mir hunn dech gär.
191
00:14:11,766 --> 00:14:12,975
- Hutt Dir all Är Fäll?
- Jo.
192
00:14:12,976 --> 00:14:14,310
- An Dir wäert schreiwen?
- Jo.
193
00:14:14,311 --> 00:14:16,478
- Ech hunn dech gär. Et ass déi Zäit.
- Mäi Schatz.
194
00:14:16,479 --> 00:14:17,396
Vermessen dech schon.
195
00:14:17,397 --> 00:14:19,481
Popsicle, u Bord op d'Boot.
196
00:14:19,482 --> 00:14:21,859
Si wäerte mech sou vill vermëssen.
197
00:14:21,860 --> 00:14:24,570
Meng Elteren wëssen net emol datt ech fortgaange sinn.
198
00:14:24,571 --> 00:14:27,072
Äh...
199
00:14:27,073 --> 00:14:27,991
Ech sinn de Boq.
200
00:14:29,117 --> 00:14:30,451
Ech sinn aus Munchkinland.
201
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
Ech weess, mir wëssen et net wierklech
nach géigesäiteg...
202
00:14:34,080 --> 00:14:35,957
- Dir wësst wat ech gleewen, Bick?
-...awer--
203
00:14:36,833 --> 00:14:38,001
Et ass Bick - Et ass Boq.
204
00:14:38,543 --> 00:14:40,086
Dat Friemen...
205
00:14:40,754 --> 00:14:42,380
si just Leit déi ech ni begéint hunn.
206
00:14:46,301 --> 00:14:47,302
Äddi.
207
00:14:48,345 --> 00:14:53,307
♪ O hellege Säll
A Wéngerten drapert Maueren ♪
208
00:14:53,308 --> 00:14:58,479
- ♪ Déi stolzste Vue déi et gëtt ♪
- ♪ Siicht do ass ♪
209
00:14:58,480 --> 00:15:03,317
♪ Wann gro a sere
Eis Hoer hu sech gedréint ♪
210
00:15:03,318 --> 00:15:08,572
♪ Mir wäerten nach ëmmer respektéieren
D'Lektioune geléiert ♪
211
00:15:08,573 --> 00:15:13,494
♪ An eisen Deeg bei léiwen alen Shiz ♪
212
00:15:13,495 --> 00:15:18,083
♪ Eis Deeg bei léiwen alen... ♪
213
00:15:20,085 --> 00:15:25,506
♪ Al... ♪
214
00:15:26,424 --> 00:15:33,348
- ♪ Shiz ♪
- ♪ Léif al Shiz ♪
215
00:15:34,683 --> 00:15:37,017
Oh, Oz.
216
00:15:37,018 --> 00:15:40,230
Wat? Op wat gesitt Dir un?
217
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
Hunn ech eppes an den Zänn?
218
00:15:43,066 --> 00:15:44,317
Nee, et ass just...
219
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Dir sidd gréng.
220
00:15:48,947 --> 00:15:50,322
Ech sinn?
221
00:15:56,538 --> 00:15:59,206
Gutt. Loosst eis dat eriwwer maachen.
222
00:15:59,207 --> 00:16:00,958
Nee, ech sinn net Séikrank.
223
00:16:00,959 --> 00:16:04,628
Nee, ech hunn als Kand kee Gras giess.
224
00:16:04,629 --> 00:16:06,089
An, jo,
225
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
Ech war ëmmer gréng.
226
00:16:09,342 --> 00:16:10,343
Ma,
227
00:16:11,428 --> 00:16:14,139
Ech, fir een, et deet mir sou leed
228
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
mat deem Dir gezwongen sidd ze liewen ...
229
00:16:19,269 --> 00:16:20,269
dëst.
230
00:16:20,270 --> 00:16:21,353
Ass dat esou?
231
00:16:21,354 --> 00:16:22,439
Jo.
232
00:16:24,357 --> 00:16:26,066
An et ass meng Absicht
233
00:16:26,067 --> 00:16:27,985
zu Major an Zauberer.
234
00:16:27,986 --> 00:16:31,907
Also, wann iergendwann,
du wollts den, um...
235
00:16:33,700 --> 00:16:34,701
Problem.
236
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Problem.
237
00:16:37,162 --> 00:16:38,329
Vläicht kéint ech hëllefen.
238
00:16:38,330 --> 00:16:39,997
Oh.
239
00:16:39,998 --> 00:16:43,335
- Si ass sou gutt. Si ass sou gutt.
- Du bass sou gutt. Mir hunn dech gär.
240
00:16:44,252 --> 00:16:47,964
Merci.
241
00:16:50,800 --> 00:16:52,468
Gutt.
242
00:16:52,469 --> 00:16:55,012
Offer een ze hëllefen
datt Dir net wësst
243
00:16:55,013 --> 00:16:56,640
mat Fäegkeeten déi Dir net hutt.
244
00:16:57,307 --> 00:16:59,725
Ech si sécher datt jiddereen richteg beandrockt ass.
245
00:16:59,726 --> 00:17:01,560
Ech kéint manner egal wat anerer mengen.
246
00:17:01,561 --> 00:17:03,479
- Konnt net.
- Wat?
247
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Dir "kënnt" net manner egal
wat aner Leit denken.
248
00:17:06,566 --> 00:17:07,567
Obwuel, ech--
249
00:17:08,151 --> 00:17:09,152
Ech bezweifelen dat.
250
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
Elphaba.
251
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
Elphaba Thropp.
252
00:17:14,365 --> 00:17:16,575
Ah. Dëst ass meng jéngere Schwëster, Nessarose.
253
00:17:16,576 --> 00:17:18,995
Wéi Dir kënnt gesinn,
si ass eng perfekt akzeptabel Faarf.
254
00:17:22,207 --> 00:17:24,918
- O mäi Gott.
- Halt op e Spektakel vun Iech selwer ze maachen.
255
00:17:25,544 --> 00:17:26,752
Ech hu probéiert léif ze sinn.
256
00:17:26,753 --> 00:17:28,879
- Dir war sou léif a gutt a korrekt.
- Hunn ech eppes Schlechtes gemaach?
257
00:17:28,880 --> 00:17:29,797
- Ech war--
- Nee.
258
00:17:29,798 --> 00:17:32,008
- Wéi ass dat komm?
- Ech gesinn keng Faarf, awer--
259
00:17:33,677 --> 00:17:34,760
Meng wäertvollt klengt Meedchen.
260
00:17:34,761 --> 00:17:36,221
Papp.
261
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
En Trennungsgeschenk.
262
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
Mamm seng Bijoue Schong.
263
00:17:48,316 --> 00:17:53,946
Also kënnen se all gesinn wéi schéin Dir sidd
bis op d'Zänn.
264
00:17:53,947 --> 00:17:55,532
Merci.
265
00:17:56,366 --> 00:17:58,576
Villmools Merci. Ech Léift hinnen.
266
00:17:58,577 --> 00:18:00,411
Loosst mech se mat Äre Këschte setzen.
267
00:18:00,412 --> 00:18:02,163
Natierlech.
268
00:18:05,500 --> 00:18:07,252
Ech hätt net esou ausgeschwat.
269
00:18:08,628 --> 00:18:10,462
Nee, Dir sollt net hunn.
270
00:18:12,215 --> 00:18:13,299
Haut ass...
271
00:18:13,300 --> 00:18:15,093
Den Ufank vun Ärem neie Liewen.
272
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
Nei Frënn.
273
00:18:19,055 --> 00:18:20,724
Nei Bicher.
274
00:18:22,601 --> 00:18:24,143
Ech sinn opgereegt fir dech.
275
00:18:24,144 --> 00:18:25,477
Ech wäert dech vermëssen.
276
00:18:25,478 --> 00:18:27,230
Nee, Dir wäert net.
277
00:18:27,856 --> 00:18:29,231
Dir wäert eng ze gutt Zäit hunn.
278
00:18:34,905 --> 00:18:36,655
All nei Shiz Studenten,
279
00:18:36,656 --> 00:18:38,365
mellt w.e.g. beim Quad.
280
00:18:38,366 --> 00:18:39,868
- Hëlleft hatt net.
- Hëllef mir net.
281
00:18:43,330 --> 00:18:44,581
Si wäert gutt sinn.
282
00:18:45,832 --> 00:18:50,420
All nei Shiz Studenten,
mellt w.e.g. beim Quad.
283
00:18:54,633 --> 00:18:57,844
- Hey. Et freet mech.
- Salut. Et freet mech och.
284
00:18:58,345 --> 00:18:59,428
Mir sollten zréck goen.
285
00:18:59,429 --> 00:19:01,639
- Gitt mat hir.
- Wat?
286
00:19:01,640 --> 00:19:03,974
Just bis si sech sécher néiergelooss huet
an hirem Zëmmer.
287
00:19:03,975 --> 00:19:06,894
Gitt sécher datt hatt alles huet wat se brauch.
288
00:19:06,895 --> 00:19:08,270
Papp, si ass elo eleng.
289
00:19:08,271 --> 00:19:09,772
- Ech kann net nëmmen...
- Halt einfach op ze knacken.
290
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
Maacht just wat ech soen.
291
00:19:13,485 --> 00:19:15,862
Wann eppes mat hatt geschéie sollt ...
292
00:19:26,248 --> 00:19:29,166
Merci
fir Äre Bäitrag zu eiser Uni.
293
00:19:29,167 --> 00:19:34,255
An de Rescht vun eiser Fakultéit ofschléissen,
mir hunn zwee Geléiert
294
00:19:34,256 --> 00:19:39,510
eminent an hire jeweilege Beräicher
Bëschaarbecht a Landwirtschaft ...
295
00:19:40,929 --> 00:19:44,306
...wéi och de Professer Mombi
vun der biologescher Konscht,
296
00:19:44,307 --> 00:19:48,311
an, natierlech, de Kapp vun eisem
Geschicht Departement, Dr Dillamond.
297
00:19:50,814 --> 00:19:54,108
Dir wësst,
ausser eise wonnerschéine Wizard,
298
00:19:54,109 --> 00:19:57,111
richteg Magie ass ze rar ginn,
299
00:19:57,112 --> 00:20:03,409
dofir si mir privilegiéiert ze hunn
eise geschätzte Dean of Sorcery Studies,
300
00:20:03,410 --> 00:20:04,994
Madame Morrible.
301
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
Oh.
302
00:20:22,053 --> 00:20:23,054
Kënnt Dir ...
303
00:20:24,806 --> 00:20:26,223
Ech net--
304
00:20:26,224 --> 00:20:28,559
Oh, mäi Gott.
Et ass wierklech hatt.
305
00:20:37,611 --> 00:20:39,445
Wëllkomm, nei Studenten.
306
00:20:39,446 --> 00:20:43,491
A gratuléiert
fir ze Shiz ugeholl ginn.
307
00:20:44,242 --> 00:20:48,622
Egal ob Dir Gesetz studéiert,
Logik oder Linguifikatioun,
308
00:20:49,206 --> 00:20:52,626
Ech weess ech schwätzen fir
meng Matbierger Fakultéit Memberen
309
00:20:53,376 --> 00:20:59,089
wann ech soen, mir hunn
näischt anescht wéi déi héchst Hoffnungen
310
00:20:59,090 --> 00:21:01,133
fir e puer vun iech.
311
00:21:03,845 --> 00:21:06,764
An elo, Miss Coddle, wann Dir wëllt.
312
00:21:06,765 --> 00:21:10,643
Ech sinn Miss Coddle, Head Shizstress.
313
00:21:10,644 --> 00:21:14,814
An dëst sinn Är Schlofbezeechnungen
an Sall Uerderen.
314
00:21:17,275 --> 00:21:20,819
{\an8}Gléck, a wëllkomm op Shiz.
315
00:21:31,790 --> 00:21:33,249
Madame Morrible, Moien.
316
00:21:33,250 --> 00:21:37,878
Ech sinn d'Galinda Upland, vun den Upper Uplands.
317
00:21:37,879 --> 00:21:40,172
Wann dëst iwwer Zëmmerastellunge geet ...
318
00:21:40,173 --> 00:21:43,467
Oh, villmools Merci, mee ech hu schonn
gouf eng privat Suite zougewisen.
319
00:21:43,468 --> 00:21:46,262
Dëst ass iwwer meng Applikatioun
op Är Zauberer Seminar.
320
00:21:46,263 --> 00:21:50,724
Vläicht erënnert Dir Iech un mäi Essay,
"Magic Wands, brauche se e Punkt?"
321
00:21:50,725 --> 00:21:54,645
Gutt, léif,
Ech léieren mäi Seminar net all Semester.
322
00:21:54,646 --> 00:21:58,274
Natierlech, wann een ganz speziell
sollten laanscht kommen...
323
00:21:58,275 --> 00:22:01,611
Genau.
Dofir wollt ech mat Iech schwätzen. Um...
324
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
Mir wäerten a Kontakt sinn.
325
00:22:04,906 --> 00:22:07,659
Do sidd Dir.
326
00:22:08,159 --> 00:22:09,869
- Miss Nessarose, ass et net?
- Jo.
327
00:22:09,870 --> 00:22:11,245
- Dem Gouverneur seng Duechter?
-Mm-hmm.
328
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
Wéi tragesch schéin Dir sidd.
329
00:22:16,168 --> 00:22:18,670
Et ass sou eng Éier fir -
330
00:22:19,963 --> 00:22:21,172
Ech sinn déi aner Duechter.
331
00:22:21,173 --> 00:22:22,882
Ech sinn schéin tragesch.
332
00:22:22,883 --> 00:22:25,509
Déi aner Duechter?
333
00:22:25,510 --> 00:22:27,678
Elphaba. Wat méchs du?
334
00:22:27,679 --> 00:22:30,931
Ma ... [stammt] ... Ech gouf net bewosst gemaach.
335
00:22:30,932 --> 00:22:33,267
- Ech weess. Ech war just -
- Net ze fäerten.
336
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
Just e liichte Schlof.
337
00:22:36,605 --> 00:22:39,106
Mir fannen eng Plaz fir Iech ze verstoppen.
338
00:22:39,107 --> 00:22:41,860
Ech mengen, Haus Dir.
339
00:22:42,527 --> 00:22:44,653
Dat wäert net néideg sinn.
340
00:22:44,654 --> 00:22:46,615
- Ech sinn net ageschriwwen.
- Oh, gutt.
341
00:22:47,240 --> 00:22:48,407
Firwat bass du nach hei?
342
00:22:48,408 --> 00:22:49,950
Et deet mir leed, Nessa. Papp insistéiert -
343
00:22:49,951 --> 00:22:52,661
Oh, de Gouverneur huet seng Suerg gemaach
fir Är Schwëster ganz offensichtlech.
344
00:22:52,662 --> 00:22:53,579
Waart.
345
00:22:53,580 --> 00:22:56,290
Weg versécheren him
Ech si geéiert hatt ze hëllefen.
346
00:22:56,291 --> 00:22:59,210
- Si brauch Är Hëllef net.
- Halt op. Ech muss just mäin Zëmmer fannen.
347
00:22:59,211 --> 00:23:02,213
- Ech bréngen dech selwer dohinner.
- Miss Coddle, ech--
348
00:23:02,214 --> 00:23:05,007
- Elo, Dir hutt e ganze Personal ...
- Miss Coddle, hunn ech mäi Papp versprach.
349
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
- ... 24 Stonnen den Dag zur Verfügung gestallt...
- Halt einfach op, Miss Coddle--
350
00:23:07,552 --> 00:23:09,220
- ... siwen Deeg an der Woch ...
- Si kann et eleng maachen.
351
00:23:09,221 --> 00:23:10,804
- ...365 Deeg--
- W.e.g., Dir verstitt et net.
352
00:23:10,805 --> 00:23:11,972
Stop!
353
00:23:11,973 --> 00:23:13,807
Looss et goen!
354
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
Nee!
355
00:23:51,471 --> 00:23:54,474
Dëst war meng Chance, meng nei Start.
356
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Et deet mir leed, Nessa. ech just...
357
00:23:58,270 --> 00:23:59,353
Ech hunn net--
358
00:23:59,354 --> 00:24:02,983
Magie ass just de Versuch vum Geescht
359
00:24:03,567 --> 00:24:06,903
sech ëm dat Onméiglecht ze wéckelen.
360
00:24:07,529 --> 00:24:10,573
Jo, dat war ech.
361
00:24:12,409 --> 00:24:18,998
Ze preparéieren Iech ze erwaarden
déi onerwaart hei zu Shiz.
362
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
- Hutt Dir dat visuell gesinn?
- Jo.
363
00:24:27,382 --> 00:24:29,133
Ech muss einfach an hirem Seminar kommen.
364
00:24:29,134 --> 00:24:33,263
A schwätzt ...
... vun der Onerwaart.
365
00:24:40,562 --> 00:24:42,313
Wien vun iech géif fräiwëlleg
366
00:24:42,314 --> 00:24:44,523
- e Raum ze deelen mat--
- Ee. Ow.
367
00:24:45,609 --> 00:24:47,193
Madame Morrible, um...
368
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Merci, léif.
369
00:24:49,321 --> 00:24:51,030
Dat ass ganz gutt vun Iech.
370
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
Wat?
371
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
- Frau?
- Elphaba.
372
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Elphaba.
373
00:25:01,500 --> 00:25:03,209
Dir kënnt mat Miss Galinda Sall.
374
00:25:03,210 --> 00:25:05,544
Wat? Ech - Wat?
375
00:25:05,545 --> 00:25:08,131
Elo, gitt. Alleguerten, gitt.
376
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
Gitt.
377
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
An Dir.
378
00:25:14,471 --> 00:25:16,388
- Komm mat mir.
- Natierlech.
379
00:25:16,389 --> 00:25:17,682
Net Dir.
380
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
Dir.
381
00:25:32,071 --> 00:25:36,282
Ech géif Iech gären privat léieren
an huelt keng aner Schüler.
382
00:25:36,283 --> 00:25:38,452
Äh, villmools Merci.
383
00:25:41,247 --> 00:25:42,872
- Wat ass geschitt?
- Wat ass geschitt?
384
00:25:42,873 --> 00:25:45,542
Eppes ass ganz falsch.
385
00:25:45,543 --> 00:25:47,877
Ech krut mäi Wee net.
386
00:25:47,878 --> 00:25:49,462
- Ech muss leien.
- Jo.
387
00:25:49,463 --> 00:25:50,713
- Ech muss leien.
- Gitt hatt.
388
00:25:50,714 --> 00:25:52,090
- Gitt, gitt, gitt.
- Gitt hatt einfach.
389
00:25:52,091 --> 00:25:53,758
- Wéi?
- Mir brauchen e Pâtisserie.
390
00:25:53,759 --> 00:25:54,844
Mir brauchen e Pâtisserie.
391
00:25:55,094 --> 00:25:56,845
Merci fir mech ze decken.
392
00:25:56,846 --> 00:25:59,305
An ech sinn bescheiden vun Ärer munificenter Offer,
393
00:25:59,306 --> 00:26:01,099
mee mäi Papp géif et ni erlaben.
394
00:26:01,100 --> 00:26:04,603
Loosst däi Papp mir.
Ech wäert direkt mat him schwätzen.
395
00:26:05,104 --> 00:26:09,358
Also, wéi laang hutt Dir dëst Talent?
396
00:26:10,025 --> 00:26:11,526
Talent, äh--
397
00:26:11,527 --> 00:26:12,611
Nee, äh--
398
00:26:13,404 --> 00:26:14,738
Eppes just -
399
00:26:15,948 --> 00:26:18,200
Eppes iwwerhëlt mech just, an--
400
00:26:19,326 --> 00:26:20,828
Eppes kann ech net kontrolléieren.
401
00:26:21,495 --> 00:26:22,496
A wann et geet,
402
00:26:23,247 --> 00:26:24,623
schlecht Saache geschéien.
403
00:26:30,546 --> 00:26:35,176
Wann Dir léiere kënnt Är Kräfte ze benotzen
op déi richteg Manéier...
404
00:26:37,720 --> 00:26:39,180
Frau Elphaba...
405
00:26:40,472 --> 00:26:45,895
♪ Vill Joer hunn ech gewaart
Fir e Kaddo wéi Ären ze erschéngen ♪
406
00:26:46,645 --> 00:26:53,401
♪ Firwat, ech virauszesoen, datt de Wizard Iech kéint maachen
Säi Magie Grand Vizier ♪
407
00:26:53,402 --> 00:26:54,944
De Wizard?
408
00:26:54,945 --> 00:27:00,201
♪ Meng Léif, meng Léif
Ech schreiwen direkt dem Wizard ♪
409
00:27:00,826 --> 00:27:04,245
♪ Sot him am Viraus vun Iech ♪
410
00:27:04,246 --> 00:27:10,293
♪ Mat engem Talent wéi Dir, Léif
Et gëtt eng definitiv Chance ♪
411
00:27:10,294 --> 00:27:14,673
♪ Wann Dir schafft wéi Dir sollt ♪
412
00:27:15,299 --> 00:27:20,429
♪ Dir wäert gutt maachen ♪
413
00:27:23,849 --> 00:27:25,183
Wëllkomm zu Shiz.
414
00:27:27,520 --> 00:27:30,105
Bis an der Klass.
415
00:27:36,987 --> 00:27:38,613
♪ Huet dat wierklech just geschitt? ♪
416
00:27:39,907 --> 00:27:42,701
♪ Hunn ech wierklech verstanen? ♪
417
00:27:43,536 --> 00:27:48,207
♪ Dëse komeschen Quirk hunn ech probéiert
Fir z'ënnerdrécken oder ze verstoppen ♪
418
00:27:48,916 --> 00:27:55,923
♪ Ass en Talent dat mir hëllefe kéint
Trefft de Wizard ♪
419
00:27:57,591 --> 00:28:02,679
♪ Wann ech gutt maachen ♪
420
00:28:02,680 --> 00:28:09,770
♪ Also ech maachen gutt ... ♪
421
00:28:13,399 --> 00:28:16,609
♪ Wann ech de Wizard treffen ♪
422
00:28:16,610 --> 00:28:18,779
♪ Eemol beweisen ech mäi Wäert ♪
423
00:28:19,655 --> 00:28:22,282
♪ Dann treffen ech den Wizard ♪
424
00:28:22,283 --> 00:28:25,493
♪ Wat ech zënterhier gewaart hunn
Zënter Gebuert ♪
425
00:28:25,494 --> 00:28:28,788
♪ A mat all senger Wizard Wäisheet ♪
426
00:28:28,789 --> 00:28:32,417
♪ No mengem Ausgesi gëtt hien net blann ♪
427
00:28:32,418 --> 00:28:35,753
♪ Denkt Dir datt de Wizard domm ass? ♪
428
00:28:35,754 --> 00:28:39,174
♪ Oder wéi Munchkins, sou kleng-minded?
Nee ♪
429
00:28:39,175 --> 00:28:42,719
♪ Hie wäert mir soen
"Ech gesinn wien Dir wierklech sidd ♪
430
00:28:42,720 --> 00:28:45,597
♪ E Meedchen op dat ech vertraue kann!" ♪
431
00:28:45,598 --> 00:28:48,516
♪ An dat ass wéi mir ufänken ♪
432
00:28:48,517 --> 00:28:52,813
♪ De Wizard an ech... ♪
433
00:28:56,775 --> 00:29:03,072
♪ Eemol sinn ech mam Wizard
Mäi ganzt Liewen wäert änneren ♪
434
00:29:03,073 --> 00:29:08,828
♪ Well wann Dir mam Wizard sidd
Keen mengt Dir sidd komesch ♪
435
00:29:08,829 --> 00:29:12,248
♪ Kee Papp ass net houfreg op dech ♪
436
00:29:12,249 --> 00:29:16,044
♪ Keng Schwëster mécht sech geschummt ♪
437
00:29:16,045 --> 00:29:22,383
♪ An all Oz muss dech gär hunn
Wann Dir vum Zauberer sidd, sidd Dir begréisst ♪
438
00:29:22,384 --> 00:29:26,221
♪ An dëse Kaddo oder dëse Fluch
Ech hunn bannen ♪
439
00:29:26,222 --> 00:29:28,932
♪ Vläicht endlech, ech weess firwat ♪
440
00:29:28,933 --> 00:29:31,935
♪ Wéi mir Hand an Hand schaffen ♪
441
00:29:31,936 --> 00:29:36,022
♪ De Wizard an ech ♪
442
00:29:36,023 --> 00:29:42,570
♪ An enges Daags wäert hie mir soen
"Elphaba, e Meedchen dat sou super ass ♪
443
00:29:42,571 --> 00:29:48,535
♪ Sollt net e Meedchen dat esou gutt bannen ass
Hutt Dir e passende Aussen-? ♪
444
00:29:48,536 --> 00:29:52,497
♪ An zënter Leit hei
Zu engem absurde Grad ♪
445
00:29:52,498 --> 00:29:55,917
♪ Schéngt fixéiert op Är verdigris ♪
446
00:29:55,918 --> 00:30:00,088
♪ Géif et gutt vun Iech sinn ♪
447
00:30:00,089 --> 00:30:05,468
♪ Wann ech dech entgréngen?" ♪
448
00:30:05,469 --> 00:30:08,888
♪ An awer, natierlech
Dat ass fir mech net wichteg ♪
449
00:30:08,889 --> 00:30:12,225
♪ "Goed, firwat net?" Ech äntweren ♪
450
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
♪ Oh, wat wäerte mir e Paar sinn ♪
451
00:30:14,854 --> 00:30:18,982
♪ De Wizard an ech ♪
452
00:30:18,983 --> 00:30:21,776
♪ Jo, wat fir eng Koppel wäerte mir sinn ♪
453
00:30:21,777 --> 00:30:23,445
♪ The Wizard and... ♪
454
00:30:35,541 --> 00:30:39,210
♪ Onlimitéiert ♪
455
00:30:39,211 --> 00:30:44,174
♪ Meng Zukunft ass onlimitéiert ♪
456
00:30:44,175 --> 00:30:49,137
♪ An ech hu just eng Visioun
Bal wéi eng Profezeiung ♪
457
00:30:49,138 --> 00:30:53,475
♪ Ech weess-- Et kléngt wierklech verréckt ♪
458
00:30:54,602 --> 00:30:57,937
♪ A wouer, d'Visioun ass niwweleg ♪
459
00:30:57,938 --> 00:31:05,028
♪ Awer ech schwieren, enges Daags wäert et sinn
Eng Feier uechter Oz ♪
460
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
♪ Dat ass alles ze maachen ♪
461
00:31:08,073 --> 00:31:15,080
♪ Mat mir ♪
462
00:31:15,748 --> 00:31:21,044
♪ An ech stinn do mam Wizard ♪
463
00:31:21,045 --> 00:31:25,465
♪ Saachen ze spieren, déi ech ni gefillt hunn ♪
464
00:31:25,466 --> 00:31:31,763
♪ An och wann ech et ni weisen
Ech wier sou frou, ech kéint schmëlzen ♪
465
00:31:31,764 --> 00:31:35,099
♪ An esou wäert et sinn
Fir de Rescht vu mengem Liewen ♪
466
00:31:35,100 --> 00:31:37,810
♪ An ech wëll näischt anescht bis ech stierwen ♪
467
00:31:37,811 --> 00:31:40,730
♪ Gehalen an esou héich Wäertschätzung ♪
468
00:31:42,691 --> 00:31:45,652
♪ Wann d'Leit mech gesinn, jäizen se ♪
469
00:31:45,653 --> 00:31:52,034
♪ Fir d'Halschent vum Oz senger Liiblingsequipe ♪
470
00:31:54,495 --> 00:31:56,413
♪ The Wizard ♪
471
00:31:57,289 --> 00:32:04,296
♪ An ech ♪
472
00:32:32,908 --> 00:32:34,243
Kommt eran.
473
00:32:41,417 --> 00:32:43,836
De Rescht vu menge Poschen
soll geschwënn kommen.
474
00:32:48,257 --> 00:32:50,091
Denkt Dir wierklech datt dëst gerecht ass?
475
00:32:50,092 --> 00:32:54,263
Oh, ech net.
Ech war eng privat Suite versprach.
476
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
Awer merci fir d'Fro.
477
00:32:58,434 --> 00:32:59,434
Hmm.
478
00:32:59,435 --> 00:33:00,977
- Waart. Uh--
- Wat?
479
00:33:00,978 --> 00:33:02,396
- Wat?
- Ech war just...
480
00:33:02,980 --> 00:33:05,232
Ech wollt just d'Dier zoumaachen.
481
00:33:07,443 --> 00:33:12,198
Oh, gutt, kéint Dir net? Et deet mir leed.
Ech just - Ech genéissen sou Loft.
482
00:33:15,492 --> 00:33:16,827
Du wees wat ech mengen?
483
00:33:21,081 --> 00:33:22,791
Oh, ech hunn Iech iwwregens Plaz gespuert.
484
00:33:24,877 --> 00:33:27,253
♪ Hei ass et! ♪
485
00:33:27,254 --> 00:33:28,672
Just hei.
486
00:33:40,059 --> 00:33:41,143
Et ass super.
487
00:33:43,854 --> 00:33:45,688
Et war näischt.
488
00:33:45,689 --> 00:33:47,857
Roommates maachen dës Saache fir all aner.
489
00:33:47,858 --> 00:33:49,902
Also hunn ech gesot.
490
00:33:54,240 --> 00:33:57,992
An am Géigenzuch, vläicht kéint Dir, um--
491
00:33:57,993 --> 00:33:59,118
Mol kucken.
492
00:33:59,119 --> 00:34:02,373
Gitt e gutt Wuert fir mech
mat der Madame Morrible? Deal?
493
00:34:05,501 --> 00:34:07,877
Dat wars du do ënnen
deen dat alles gemaach huet.
494
00:34:07,878 --> 00:34:09,295
Ech weess et war.
495
00:34:09,296 --> 00:34:10,798
Dir hutt d'Madame Morrible héieren.
496
00:34:14,760 --> 00:34:15,719
Wéi hutt Dir et gemaach?
497
00:34:16,428 --> 00:34:18,387
Sot mir, wann ech glift. Ech kann e Geheimnis halen.
498
00:34:20,307 --> 00:34:21,392
Gutt.
499
00:34:22,393 --> 00:34:23,601
Sidd esou.
500
00:34:23,602 --> 00:34:25,353
Awer et ass wierklech
éischter egoïstesch vun Ärer Säit.
501
00:34:25,354 --> 00:34:27,896
Dir wësst, ech hu wierklech gutt gefrot,
an ech hunn Iech dee ganzen Tirang gerett -
502
00:34:27,897 --> 00:34:29,566
Ech weess et net. Ech wosst ni!
503
00:34:39,993 --> 00:34:42,120
Do. Genéisst d'Loft.
504
00:34:47,459 --> 00:34:49,669
Léifsten Léifsten
Momsie an Popsicle ...
505
00:34:50,671 --> 00:34:51,921
Mäi léiwe Papp.
506
00:34:51,922 --> 00:34:54,590
Merci fir d'accord fir mech ze bleiwen.
507
00:34:54,591 --> 00:34:56,259
Rot emol?
508
00:34:56,260 --> 00:35:00,013
Am Bezuch op eis Ufro
datt ech bei Nessa plënneren ...
509
00:35:00,014 --> 00:35:06,854
Ech héieren Är Guess net
well dëst e Bréif ass.
510
00:35:07,438 --> 00:35:10,024
Ech weess wéi vill hatt wëll sinn ...
511
00:35:13,819 --> 00:35:15,279
Also ech soen Iech just.
512
00:35:16,780 --> 00:35:21,117
♪ Et gouf e puer Duercherneen
Iwwer Zëmmeren hei am Shiz ♪
513
00:35:21,118 --> 00:35:23,703
♪ Awer natierlech këmmeren ech mech ëm d'Nessa ♪
514
00:35:23,704 --> 00:35:27,624
♪ Awer natierlech, ech wäert eropgoen ♪
515
00:35:27,625 --> 00:35:31,711
♪ Well ech weess dat ass wéi
Dir wëllt datt ech äntweren ♪
516
00:35:31,712 --> 00:35:35,423
♪ Jo, et gouf e bëssen Duercherneen ♪
517
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
♪ Fir Dir gesitt, mäi Matbierger ass ♪
518
00:35:41,055 --> 00:35:45,808
♪ Ongewéinlech an extrem ongewéinlech ♪
519
00:35:45,809 --> 00:35:52,233
♪ A ganz
Ganz onméiglech ze beschreiwen ♪
520
00:35:53,692 --> 00:35:54,692
Blond.
521
00:36:02,910 --> 00:36:04,285
♪ Wat ass dat Gefill ♪
522
00:36:04,286 --> 00:36:05,746
♪ Sou plötzlech an nei? ♪
523
00:36:06,372 --> 00:36:08,998
♪ Ech hu gefillt de Moment wou ech dech op dech geluecht hunn ♪
524
00:36:08,999 --> 00:36:10,583
♪ Mäi Puls ass séier ♪
525
00:36:10,584 --> 00:36:11,918
♪ Mäi Kapp rullt ♪
526
00:36:11,919 --> 00:36:13,837
♪ Jo, gutt, mäi Gesiicht spült ♪
527
00:36:13,838 --> 00:36:15,588
♪ Wat ass dat Gefill? ♪
528
00:36:15,589 --> 00:36:18,675
♪ Fervid wéi eng Flam ♪
529
00:36:18,676 --> 00:36:21,928
♪ Huet et en Numm? ♪
530
00:36:21,929 --> 00:36:28,226
♪ Jo ♪
531
00:36:28,227 --> 00:36:29,602
♪ Loathing ♪
532
00:36:29,603 --> 00:36:32,730
♪ Onverfalschte Verletzung ♪
533
00:36:32,731 --> 00:36:33,857
♪ Fir Äert Gesiicht ♪
534
00:36:33,858 --> 00:36:35,900
- ♪ Är Stëmm ♪
- ♪ Är Kleeder ♪
535
00:36:35,901 --> 00:36:38,987
♪ Loosst eis just soen, ech leeden alles ♪
536
00:36:39,989 --> 00:36:45,869
♪ All klengen Eegenschaft, egal wéi kleng
Maacht mäi ganz Fleesch ufänken ze krauchen ♪
537
00:36:45,870 --> 00:36:48,288
♪ Mat einfacher äusserst Loathing ♪
538
00:36:48,289 --> 00:36:54,420
♪ Et gëtt eng komesch Opreegung
An esou enger totaler Veruechtung ♪
539
00:36:55,337 --> 00:36:58,923
♪ Et ass sou pur, sou staark ♪
540
00:36:58,924 --> 00:37:02,051
♪ Och wann ech zouginn datt et séier ass ♪
541
00:37:02,052 --> 00:37:05,221
♪ Trotzdem gleewen ech datt et daueren kann ♪
542
00:37:05,222 --> 00:37:07,432
♪ An ech wäert leeden ♪
543
00:37:07,433 --> 00:37:08,975
♪ Loathe you ♪
544
00:37:08,976 --> 00:37:12,854
♪ Mäi ganzt Liewen laang ♪
545
00:37:12,855 --> 00:37:15,899
♪ Léif Galinda, Dir sidd einfach ze gutt ♪
546
00:37:15,900 --> 00:37:18,484
♪ Wéi hält Dir et aus?
Ech mengen net, ech kéint ♪
547
00:37:18,485 --> 00:37:20,195
♪ Si ass en Terror! Si ass eng Tartar! ♪
548
00:37:20,196 --> 00:37:23,740
♪ Mir mengen net eng Bias ze weisen
Mee Galinda, du bass e Märtyrer ♪
549
00:37:23,741 --> 00:37:25,450
♪ Well ♪
550
00:37:25,451 --> 00:37:31,664
♪ Dës Saache gi geschéckt fir eis ze probéieren ♪
551
00:37:31,665 --> 00:37:33,459
Ah.
552
00:37:40,424 --> 00:37:45,887
♪ Aarmséileg Galinda, gezwongen ze wunnen
Mat engem sou disgustikified ♪
553
00:37:45,888 --> 00:37:51,267
♪ Mir wëllen Iech just soen
Mir sinn all op Ärer Säit ♪
554
00:37:51,268 --> 00:37:54,229
- ♪ Mir deelen Äre Virwëtz ♪
- ♪ Wat ass dat Gefill ♪
555
00:37:54,230 --> 00:37:56,064
- ♪ Sou plötzlech an nei? ♪
- ♪ Onverfalschte Verletzung ♪
556
00:37:56,065 --> 00:37:58,566
- ♪ Ech hu gefillt de Moment wou ech dech op dech geluecht hunn ♪
- ♪ Fir hiert Gesiicht ♪
557
00:37:58,567 --> 00:38:00,443
- ♪ Hir Stëmm, hir Kleeder ♪
- ♪ Mäi Puls ass séier ♪
558
00:38:00,444 --> 00:38:02,237
- ♪ Mäi Kapp rullt ♪
- ♪ Loosst eis just soen ♪
559
00:38:02,238 --> 00:38:05,615
- ♪ Mir leeden alles ♪
- ♪ Oh, wat ass dat Gefill? ♪
560
00:38:05,616 --> 00:38:08,618
- ♪ All klengen Eegenschaft, egal wéi kleng ♪
- ♪ Huet et en Numm? ♪
561
00:38:08,619 --> 00:38:12,080
- ♪ Maacht eist ganzt Fleesch ufänken ze krauchen ♪
- ♪ Jo ♪
562
00:38:12,081 --> 00:38:15,124
♪ Ah... ♪
563
00:38:15,125 --> 00:38:16,543
- ♪ Loathing ♪
- ♪ Loathing ♪
564
00:38:16,544 --> 00:38:19,796
- ♪ Et gëtt eng komesch Opreegung ♪
- ♪ Loathing ♪
565
00:38:19,797 --> 00:38:23,216
- ♪ An esou totaler Veruechtung ♪
- ♪ Loathing ♪
566
00:38:23,217 --> 00:38:26,845
- ♪ Et ass sou pur, sou staark ♪
- ♪ Sou staark ♪
567
00:38:26,846 --> 00:38:29,472
♪ Och wann ech zouginn datt et séier ass ♪
568
00:38:29,473 --> 00:38:33,017
♪ Trotzdem gleewen ech datt et daueren kann ♪
569
00:38:33,018 --> 00:38:37,105
- ♪ An ech wäert fir ëmmer leeden ♪
- ♪ Loathing ♪
570
00:38:37,106 --> 00:38:40,191
- ♪ Loathing wierklech, déif ♪
- ♪ Loathing ♪
571
00:38:40,192 --> 00:38:45,363
- ♪ Loathen dech ♪
- ♪ Loathe, Loathing you ♪
572
00:38:45,364 --> 00:38:50,494
- ♪ Mäi ganzt Liewen laang ♪
- ♪ Loathing! Onverfalschte Schold ♪
573
00:38:55,249 --> 00:38:58,126
Bu!
574
00:39:16,896 --> 00:39:19,689
Gutt. Gutt, jiddereen.
Sech berouegen.
575
00:39:19,690 --> 00:39:21,983
Dir Dammen an Dir Hären, nidderloossen.
576
00:39:21,984 --> 00:39:24,069
Roueg! Rou, jiddereen.
577
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
Elo dann,
578
00:39:26,071 --> 00:39:29,073
Ech hunn Är lescht Essayen gelies,
579
00:39:29,074 --> 00:39:32,577
an ech sinn iwwerrascht e puer Fortschrëtter ze berichten.
580
00:39:32,578 --> 00:39:33,661
Merci.
581
00:39:33,662 --> 00:39:38,625
Obwuel, e puer vun eis tendéieren nach ëmmer ze favoriséieren
Form iwwer Inhalt, Miss Glinda.
582
00:39:39,710 --> 00:39:43,589
Oh. Eigentlech ass et Galinda. Mat engem "Ga."
583
00:39:44,089 --> 00:39:46,300
Jo natierlech.
584
00:39:46,884 --> 00:39:48,635
Glinda.
585
00:39:48,636 --> 00:39:50,428
- Nee.
- Net mol no.
586
00:39:50,429 --> 00:39:52,138
Ech gesinn net wat de Problem ass.
587
00:39:52,139 --> 00:39:55,309
Dir wësst, all aner Professer
geléngt mäin Numm auszedrécken.
588
00:39:55,893 --> 00:39:58,144
Vläicht d'Aussprooch
vun Ärem wäertvollen Numm
589
00:39:58,145 --> 00:40:00,730
ass net den eenzege Fokus
vum Dr Dillamond säi Liewen.
590
00:40:00,731 --> 00:40:03,901
Vläicht den Dokter Dillamond
ass net wéi all aner Professer.
591
00:40:04,401 --> 00:40:06,904
Vläicht sinn e puer vun eis just anescht.
592
00:40:08,197 --> 00:40:11,616
Gutt, et schéngt datt d'Artichoke gedämpft ass.
593
00:40:11,617 --> 00:40:13,326
Oh, meng--
594
00:40:13,327 --> 00:40:16,329
De schlëmmste Wee fir eng Artichoke ze kachen.
595
00:40:16,330 --> 00:40:18,624
Rou, wann ech glift. Wann ech glift!
596
00:40:19,291 --> 00:40:22,710
Jo, mir Geessen feelen iewescht Frontzänn,
597
00:40:22,711 --> 00:40:26,840
wat fir d'Feelspronunciatioun entsprécht,
Frau Glinda.
598
00:40:28,843 --> 00:40:31,512
Dir gesitt, wierklech,
599
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
e puer vun eis sinn anescht.
600
00:40:35,099 --> 00:40:40,478
Elo, Dir hutt vläicht gemierkt datt ech ee vun sinn
déi lescht Déiereprofesser hei zu Shiz.
601
00:40:40,479 --> 00:40:45,024
An et gëtt net encouragéiert
fir dëst an eise Klassen ze diskutéieren,
602
00:40:45,025 --> 00:40:48,194
mee et goufen e puer grouss Ännerungen
ganze Oz
603
00:40:48,195 --> 00:40:50,906
mat der Oflehnung vun der Déierekultur.
604
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
Allerdéngs war et eng Zäit,
ier Dir gebuer sidd,
605
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
wann Liewen zu Oz anescht war.
606
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
Wann een dës Halen zu Fouss konnt
607
00:41:01,917 --> 00:41:05,170
an héieren e Schnéi Leopard
léisen eng Equatioun,
608
00:41:05,171 --> 00:41:08,173
oder eng Antilope déi e Sonnet explizéiert.
609
00:41:08,174 --> 00:41:12,886
Also, wéini a firwat huet dëst geännert?
610
00:41:12,887 --> 00:41:14,597
Vu wat ech gelies hunn, déi grouss Dréchent.
611
00:41:15,598 --> 00:41:17,808
- Okay, entschëllegt.
- Wéi, hieft Är Hand.
612
00:41:18,392 --> 00:41:19,393
Genau.
613
00:41:20,519 --> 00:41:21,686
Iessen gouf knapp.
614
00:41:21,687 --> 00:41:24,522
A wann d'Leit hongereg a rosen sinn,
615
00:41:24,523 --> 00:41:27,359
- bon, dann fänken se un no...
- Een ze Schold.
616
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
Ganz richteg, Miss Elphaba.
617
00:41:34,783 --> 00:41:37,493
Jo, Miss Glinda?
618
00:41:37,494 --> 00:41:39,913
Et ass Galinda.
619
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
Galinda. Galinda.
620
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
An ech gesinn net firwat
Dir kënnt eis net nëmmen d'Geschicht léieren
621
00:41:44,376 --> 00:41:46,587
amplaz ëmmer op d'Vergaangenheet ze harpen.
622
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Well mir kënnen d'Vergaangenheet net entkommen,
623
00:41:50,716 --> 00:41:53,093
a mir ignoréieren et op eegener Gefor.
624
00:41:54,094 --> 00:41:57,263
D'Vergaangenheet hëlleft z'erklären
eis aktuell Ëmstänn.
625
00:41:57,264 --> 00:42:00,935
Zum Beispill,
wa mir dës Timeline ënnersichen -
626
00:42:16,658 --> 00:42:18,868
Wien ass dofir verantwortlech?
627
00:42:25,083 --> 00:42:29,087
Ech hu gefrot, wien ass dofir verantwortlech?
628
00:42:33,716 --> 00:42:36,010
Ganz gutt. Klass entlooss.
629
00:42:38,304 --> 00:42:40,473
Ech sot, Klass entlooss.
630
00:42:51,985 --> 00:42:52,986
Dr Dillamond.
631
00:42:54,112 --> 00:42:55,363
Frau Elphaba.
632
00:42:58,366 --> 00:43:00,076
Miss Elphaba, Dir musst net--
633
00:43:02,495 --> 00:43:04,789
Merci. Dir sidd ganz léif.
634
00:43:12,839 --> 00:43:13,840
Net schlecht.
635
00:43:18,720 --> 00:43:20,638
Poppies sinn meng Léifsten.
636
00:43:21,306 --> 00:43:22,348
Meng och.
637
00:43:23,766 --> 00:43:26,519
Si halen mech an dësen donkelen Zäiten lëschteg.
638
00:43:29,105 --> 00:43:32,149
Miss Elphaba, wann ech glift.
Gitt a gitt mat Äre Frënn.
639
00:43:32,150 --> 00:43:34,360
Dat ass gutt.
Ech hu keng Frënn.
640
00:43:34,861 --> 00:43:37,155
Gutt, vläicht een.
641
00:43:53,046 --> 00:43:54,380
Probéiert nach eng Kéier.
642
00:43:56,174 --> 00:43:57,592
Aen zou.
643
00:43:58,468 --> 00:44:00,136
Zéiwe geknuppt.
644
00:44:01,888 --> 00:44:02,889
Elo...
645
00:44:04,432 --> 00:44:06,184
d'Mënz levitéieren.
646
00:44:44,514 --> 00:44:46,266
Et ass gutt.
647
00:44:47,141 --> 00:44:49,477
Et brauch Zäit. Hmm?
648
00:44:56,276 --> 00:45:00,487
Ech héieren et war
eng onglécklech Stéierung
649
00:45:00,488 --> 00:45:02,907
an der Klass vum Dr Dillamond haut.
650
00:45:07,620 --> 00:45:09,956
Dat muss gewiescht sinn
sou beonrouegend fir dech.
651
00:45:10,665 --> 00:45:11,666
Ma,
652
00:45:12,375 --> 00:45:14,377
een huet déi schrecklech Wierder geschriwwen,
653
00:45:15,128 --> 00:45:17,380
op Zweck, fir hien ze gesinn.
654
00:45:20,800 --> 00:45:22,051
Ech wënschen just datt ech kéint -
655
00:45:22,594 --> 00:45:23,678
Wat?
656
00:45:24,387 --> 00:45:25,597
Dir wëllt wat?
657
00:45:26,514 --> 00:45:29,141
Ech wënschen et wier eppes wat ech maache kéint.
Well keen -
658
00:45:30,768 --> 00:45:33,354
Keen ... Wat maachen?
659
00:45:37,525 --> 00:45:38,985
Keen soll veruecht ginn
660
00:45:40,361 --> 00:45:41,529
oder gelaacht.
661
00:45:44,741 --> 00:45:46,492
Oder erof gekuckt
662
00:45:48,328 --> 00:45:52,415
oder gesot opzehalen ze jabberen a roueg ze halen.
663
00:45:58,630 --> 00:45:59,756
Bemierkenswäert.
664
00:46:00,882 --> 00:46:02,717
Absolut bemierkenswäert.
665
00:46:04,594 --> 00:46:07,222
Wann Dir léiert Är Emotiounen ze notzen ...
666
00:46:09,015 --> 00:46:10,517
den Himmel ass d'Limite.
667
00:46:11,309 --> 00:46:14,020
Et kéint Iech zum Wizard selwer féieren.
668
00:46:22,612 --> 00:46:26,074
- Hutt eng gutt Nuecht, Dr Dillamond.
- Äddi, Dr Dillamond.
669
00:46:32,205 --> 00:46:33,248
Dr Dillamond.
670
00:46:34,582 --> 00:46:35,750
Hutt Dir erausfonnt wien--
671
00:46:45,176 --> 00:46:48,095
... nach en Tëschefall hei zu Shiz.
672
00:46:48,096 --> 00:46:52,558
Mir Déiere kréien elo Schold
fir alles wat falsch geet.
673
00:46:52,559 --> 00:46:55,769
Gezwongen vun eisen Aarbechtsplazen, gesot ze halen.
674
00:46:55,770 --> 00:46:59,565
Dëst ass vill méi grouss
wéi just e puer Wierder op enger Tafel.
675
00:46:59,566 --> 00:47:02,776
Mir kënnen nach ëmmer privat schwätzen,
merci Oz.
676
00:47:02,777 --> 00:47:04,361
E léiwe Frënd vu mir -
677
00:47:04,362 --> 00:47:06,655
- Een Hirsch?
- Eng Kou, eigentlech.
678
00:47:06,656 --> 00:47:08,866
Si huet bei Protester geschwat.
679
00:47:08,867 --> 00:47:11,786
Viru kuerzem huet mir geschriwwen,
froen sech an engem Café ze treffen.
680
00:47:12,453 --> 00:47:13,954
Si sot et wier dréngend.
681
00:47:13,955 --> 00:47:15,497
Wat huet si dir gesot?
682
00:47:15,498 --> 00:47:18,458
Si huet ni gewisen.
A keen huet hir zënter gesinn.
683
00:47:18,459 --> 00:47:22,004
Vill Déiere si vermësst,
oder sinn eigentlech verloossen.
684
00:47:22,005 --> 00:47:25,132
Gëschter, en Dachs Bekannten,
en Affekot,
685
00:47:25,133 --> 00:47:28,177
gouf entlooss, just fir e Fall ze streiden.
686
00:47:28,178 --> 00:47:29,636
Op d'mannst kann hien nach streiden.
687
00:47:29,637 --> 00:47:31,014
Wat mengs du?
688
00:47:31,556 --> 00:47:32,557
Loosst mech Iech weisen.
689
00:47:35,643 --> 00:47:36,643
♪ Ech hunn vun engem Ochs héieren ♪
690
00:47:36,644 --> 00:47:38,228
♪ E Professer vu Quox ♪
691
00:47:38,229 --> 00:47:40,355
♪ Net méi erlaabt ze léieren ♪
692
00:47:40,356 --> 00:47:42,566
♪ Wien huet all Muecht vun Ried verluer ♪
693
00:47:42,567 --> 00:47:44,359
- Oh, nee.
- Kann net schwätzen.
694
00:47:44,360 --> 00:47:46,570
♪ An eng Eule am Munchkin Rock ♪
695
00:47:46,571 --> 00:47:49,156
♪ E Vikar mat engem bléiende Flock ♪
696
00:47:49,157 --> 00:47:50,324
♪ Verbueden ze priedegen ♪
697
00:47:50,325 --> 00:47:51,617
- Oh!
- Nee!
698
00:47:51,618 --> 00:47:53,620
♪ Elo kann hien nëmme kräischen ♪
699
00:47:54,412 --> 00:47:57,122
♪ Nëmme Rumeuren
Awer nach ëmmer genuch fir Paus ze ginn ♪
700
00:47:57,123 --> 00:47:59,500
♪ Fir jiddereen mat Patten ♪
701
00:47:59,501 --> 00:48:03,254
♪ Eppes Schlecht geschitt zu Oz ♪
702
00:48:04,297 --> 00:48:07,382
♪ Eppes Schlechtes? Geschéien an-- ♪
703
00:48:07,383 --> 00:48:11,386
Dat ass et. Ech verloossen Oz iwwerdeems
Ech kann nach ëmmer d'Wuert "Äddi" schwätzen.
704
00:48:11,387 --> 00:48:13,264
- Nee, Dir kënnt net.
- Oz verloossen?
705
00:48:15,767 --> 00:48:16,767
Huelt et ewech!
706
00:48:16,768 --> 00:48:17,685
Halt op ze knabberen.
707
00:48:22,774 --> 00:48:23,607
Et ass een do.
708
00:48:23,608 --> 00:48:24,900
Wat ass et?
709
00:48:24,901 --> 00:48:27,403
Miss Elphaba, wat méchs du hei?
710
00:48:27,904 --> 00:48:29,113
Gutt, ech war just ...
711
00:48:29,781 --> 00:48:30,948
Et ass gutt.
712
00:48:30,949 --> 00:48:33,076
Schnell, komm bannen.
713
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
Maacht net Angscht.
714
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
Loosst mech Iech Téi drénken.
715
00:48:48,883 --> 00:48:51,261
Dr. Dillamond,
wat Dir grad elo gesot hutt ...
716
00:48:52,637 --> 00:48:54,097
kéint dat wierklech geschéien?
717
00:48:55,014 --> 00:48:56,349
Et geschitt.
718
00:48:57,267 --> 00:49:00,394
Dir fannt wann Dir et maacht
decouragéiert genuch,
719
00:49:00,395 --> 00:49:03,273
du kanns jidderengem roueg halen.
720
00:49:11,823 --> 00:49:14,576
Awer wann Déieren verléieren
d'Fäegkeet ze schwätzen,
721
00:49:15,159 --> 00:49:16,410
Oz verloossen,
722
00:49:16,411 --> 00:49:18,453
dann muss een dem Wizard soen.
723
00:49:18,454 --> 00:49:20,122
Lauschter mir no.
724
00:49:20,123 --> 00:49:22,916
Dir däerft keng aner Séil soen
wat Dir hei den Owend héieren a gesinn hutt.
725
00:49:22,917 --> 00:49:24,794
Awer dofir hu mir e Wizard.
726
00:49:25,837 --> 00:49:29,047
♪ Also näischt Schlechtes ♪
727
00:49:29,048 --> 00:49:30,424
Vläicht hutt Dir Recht.
728
00:49:30,425 --> 00:49:34,971
♪ Näischt esou schlecht ♪
729
00:49:35,555 --> 00:49:38,725
♪ Näischt wierklech schlecht ♪
730
00:49:41,644 --> 00:49:42,729
Entschëllegt.
731
00:49:43,813 --> 00:49:44,814
Schlecht.
732
00:49:45,523 --> 00:49:47,442
Ech muss eng Erkältung kréien.
733
00:49:51,571 --> 00:49:53,364
Oz Segen Iech, Dr Dillamond.
734
00:49:59,954 --> 00:50:02,582
Dir sollt besser goen. Huelt d'Lampe.
735
00:50:18,223 --> 00:50:20,599
Whoa! Whoa! Wou, do.
736
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
- Wou!
- Ech hunn hatt net gesinn.
737
00:50:24,312 --> 00:50:26,522
Jo, ech och net.
738
00:50:26,523 --> 00:50:30,610
- Ähm, Dir wëllt vläicht, äh, Dir wësst.
- Okay. Jo, loosst et bei mir.
739
00:50:31,277 --> 00:50:34,364
Et deet mir leed, Miss.
Mir hunn dech net do gesinn. Dir musst ...
740
00:50:36,199 --> 00:50:37,658
gemëscht mat de Blieder.
741
00:50:37,659 --> 00:50:39,451
Ass dat wéi Dir duerch d'Liewen gitt,
742
00:50:39,452 --> 00:50:41,955
leeft just amok
an trampelt iergendeen op dengem Wee?
743
00:50:42,789 --> 00:50:44,873
Nee.
744
00:50:44,874 --> 00:50:46,918
Nee Heiansdo schlofen ech.
745
00:50:50,588 --> 00:50:51,798
Gutt.
746
00:50:52,465 --> 00:50:54,758
Hei gi mer. Nee, ech sinn net Séikrank.
747
00:50:54,759 --> 00:50:55,926
Ech och net.
748
00:50:55,927 --> 00:50:57,636
Nee, ech hunn als Kand kee Gras giess.
749
00:50:57,637 --> 00:50:58,720
Oh, hutt Dir net? Ech hu gemaach.
750
00:50:58,721 --> 00:51:01,474
An jo, ech war ëmmer gréng.
751
00:51:02,141 --> 00:51:04,435
An d'Verteidegung,
ass dat eng rezent Entwécklung?
752
00:51:08,773 --> 00:51:09,774
Hmm.
753
00:51:15,530 --> 00:51:16,531
Oh, nee, nee.
754
00:51:20,326 --> 00:51:22,703
Ech sinn op e bësse méi Trampelen.
Kënne mir Iech eng Rees bidden?
755
00:51:22,704 --> 00:51:24,831
Nee, merci. Gitt gefëllt.
756
00:51:26,499 --> 00:51:27,500
Gutt.
757
00:51:28,293 --> 00:51:30,502
Feldspur, mir ware just
vun engem Meedchen veruerteelt.
758
00:51:30,503 --> 00:51:32,838
Hmm, wierklech.
759
00:51:32,839 --> 00:51:34,674
Ech mengen et gëtt
eng éischte Kéier fir alles.
760
00:51:36,050 --> 00:51:37,885
Opgepasst, Studenten.
761
00:51:37,886 --> 00:51:39,553
Et ass meng Éier dat matzedeelen
762
00:51:39,554 --> 00:51:44,558
Prënz Fiyero Tigelaar vum Winkie Country
wäerten eis Studentekierper ausfëllen...
763
00:51:45,643 --> 00:51:48,771
...transferéiert vun
der Royal Winkie Academy.
764
00:51:50,481 --> 00:51:52,317
Hëllef him w.e.g. wëllkomm ze fillen
765
00:51:52,859 --> 00:51:54,986
ouni direkten Ae Kontakt ze maachen.
766
00:52:07,290 --> 00:52:09,208
- Moien.
- Salut.
767
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Salut.
768
00:52:12,128 --> 00:52:13,129
Salut.
769
00:52:21,137 --> 00:52:22,888
Aschreiwen hei oft?
770
00:52:22,889 --> 00:52:24,599
Kann ech Iech froen ...
771
00:52:25,517 --> 00:52:27,727
Alles. Alles wat Dir wëllt.
772
00:52:28,269 --> 00:52:29,394
... just fir aus dem Wee ze goen?
773
00:52:29,395 --> 00:52:31,481
Absolut - Jo, dat ass alles.
774
00:52:32,524 --> 00:52:34,943
- Wéi geet et dir?
- Salut. Jo.
775
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
Mmm.
776
00:52:46,871 --> 00:52:50,124
Sicht Dir no eppes? Oder...
777
00:52:51,918 --> 00:52:52,918
een?
778
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
Nee, ech war ...
779
00:52:57,382 --> 00:52:58,591
Wat hunn ech gemaach?
780
00:52:59,843 --> 00:53:01,010
Wéi géif ech wëssen?
781
00:53:01,594 --> 00:53:02,971
Eis éischt Kampf.
782
00:53:10,812 --> 00:53:12,897
- Oh. Nach ëmmer hei.
-Mm-hmm.
783
00:53:14,315 --> 00:53:18,069
Gutt, ech hunn versprach eng Visite guidée ze maachen
fir all kierzlech ukomm Studenten, also ...
784
00:53:18,570 --> 00:53:19,571
Hmm.
785
00:53:20,905 --> 00:53:24,908
Waart. Sidd Dir e kierzlech ukomm Student?
786
00:53:24,909 --> 00:53:26,410
Ech sinn, jo.
787
00:53:26,411 --> 00:53:28,203
Oh, ech wousst net.
788
00:53:28,204 --> 00:53:32,208
Ech sinn awer net sécher datt ech méi laang daueren
an dëser Schoul wéi all vun deenen aneren.
789
00:53:32,834 --> 00:53:36,337
Awer ech war net an enger vun Ären anere Schoulen.
790
00:54:06,534 --> 00:54:08,536
An dëst ass den, um ...
791
00:54:09,329 --> 00:54:10,413
d'Buch Plaz.
792
00:54:11,789 --> 00:54:15,542
Et gëtt eng Sammlung vun, um, rare Bicher
hei iergendwou ronderëm,
793
00:54:15,543 --> 00:54:17,378
an e puer mëttel- seelen och.
794
00:54:18,171 --> 00:54:19,963
Gutt, et gëtt sou vill ze wielen.
795
00:54:19,964 --> 00:54:21,591
Riets?
796
00:54:35,563 --> 00:54:37,397
Also, wat maacht Dir fir Spaass hei ronderëm?
797
00:54:37,398 --> 00:54:39,566
Oh, gutt, näischt.
798
00:54:39,567 --> 00:54:40,817
Bis elo.
799
00:54:40,818 --> 00:54:42,486
War Dir schons an den Ozdust Ballroom?
800
00:54:42,487 --> 00:54:44,571
Den Ozdust Ballroom?
801
00:54:44,572 --> 00:54:46,658
Ech mengen, ass déi Plaz net e bësse illegal?
802
00:54:47,158 --> 00:54:48,617
A skandaléis?
803
00:54:48,618 --> 00:54:50,911
- Jo, et ass béid Saache. Jo.
- Hmm?
804
00:54:50,912 --> 00:54:53,831
Et ass och net wäit vun hei,
dat ass en anere Plus.
805
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
Whoa!
806
00:54:56,876 --> 00:54:57,961
Dir sidd gutt?
807
00:54:59,420 --> 00:55:00,547
Jo.
808
00:55:02,715 --> 00:55:04,050
Ech sinn de Fiyero Tigelaar.
809
00:55:05,844 --> 00:55:06,885
Winkie Country.
810
00:55:06,886 --> 00:55:08,513
Oh, Oz.
811
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
Boq Woodsman...
812
00:55:12,392 --> 00:55:13,726
vun Munchkinland.
813
00:55:15,854 --> 00:55:17,020
Super.
814
00:55:17,021 --> 00:55:18,689
Entschëlleg mech. Gutt ze wëssen.
815
00:55:18,690 --> 00:55:20,232
Um, wat sot Dir erëm
816
00:55:20,233 --> 00:55:24,278
iwwer d'Ozdust a Spaass, an Dir an ech?
817
00:55:24,279 --> 00:55:27,197
Um, leider, et ass géint Shiz Regelen
no donkel an d'Stad ze goen.
818
00:55:27,198 --> 00:55:30,158
Ech gesinn dat nach eng Kéier d'Verantwortung
meng Kollegen ze korruptéieren ...
819
00:55:30,159 --> 00:55:31,870
... fällt mir.
820
00:55:33,288 --> 00:55:34,664
Äh, entschëllegt.
821
00:55:43,464 --> 00:55:45,465
Whoa.
822
00:55:45,466 --> 00:55:47,177
De Problem mat de Schoulen ass ...
823
00:55:47,760 --> 00:55:51,139
♪ Si probéieren ëmmer
Fir déi falsch Lektioun ze léieren ♪
824
00:55:53,266 --> 00:55:54,475
Oh.
825
00:55:56,352 --> 00:55:57,853
♪ Gleeft mir ♪
826
00:55:57,854 --> 00:56:02,024
♪ Ech sinn erausgehäit ginn
Genuch vun hinnen ze wëssen ♪
827
00:56:03,693 --> 00:56:05,903
♪ Si wëllen datt Dir manner kal gëtt ♪
828
00:56:05,904 --> 00:56:07,280
♪ Manner flaach ♪
829
00:56:09,032 --> 00:56:13,452
♪ Awer ech soen, firwat invitéieren Stress an? ♪
830
00:56:20,335 --> 00:56:22,754
♪ Halt op Sträit ze studéieren ♪
831
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
♪ A léiert ze liewen ♪
832
00:56:30,512 --> 00:56:37,518
♪ Dat oniwwerpréift Liewen ♪
833
00:56:43,691 --> 00:56:45,567
♪ Danzen duerch d'Liewen ♪
834
00:56:45,568 --> 00:56:47,319
♪ Skimming der Uewerfläch ♪
835
00:56:47,320 --> 00:56:51,657
♪ Gleichen wou d'Gras glat ass ♪
836
00:56:51,658 --> 00:56:53,825
♪ D'Liewen ass méi schmerzlos ♪
837
00:56:53,826 --> 00:56:55,577
♪ Fir déi ouni Gehir ♪
838
00:56:55,578 --> 00:56:57,746
♪ Firwat ze schwéier denken ♪
839
00:56:57,747 --> 00:56:59,665
♪ Wann et sou berouegend ass? ♪
840
00:56:59,666 --> 00:57:01,375
♪ Danzen duerch d'Liewen ♪
841
00:57:01,376 --> 00:57:03,418
♪ Kee Grond fir et ze haarden ♪
842
00:57:03,419 --> 00:57:07,464
♪ Wann Dir et kënnt ofschléissen wéi ech ♪
843
00:57:07,465 --> 00:57:09,258
♪ Näischt ass wichteg ♪
844
00:57:09,259 --> 00:57:11,885
♪ Awer näischt ze wëssen ass wichteg ♪
845
00:57:11,886 --> 00:57:13,595
♪ Et ass just d'Liewen ♪
846
00:57:13,596 --> 00:57:18,309
♪ Also fuert weider duerch ♪
847
00:57:30,822 --> 00:57:32,823
♪ Danzen duerch d'Liewen ♪
848
00:57:32,824 --> 00:57:34,449
♪ Schwingt a schwätzt ♪
849
00:57:34,450 --> 00:57:38,787
♪ An ëmmer cool halen ♪
850
00:57:38,788 --> 00:57:40,622
♪ D'Liewen ass ouni Angscht ♪
851
00:57:40,623 --> 00:57:42,374
♪ Wann Dir ouni Gedanken sidd ♪
852
00:57:42,375 --> 00:57:43,960
♪ Déi, déi net probéieren ♪
853
00:57:44,544 --> 00:57:46,378
♪ Kuckt ni domm ♪
854
00:57:46,379 --> 00:57:48,172
♪ Danzen duerch d'Liewen ♪
855
00:57:48,173 --> 00:57:50,174
♪ Sinnlos a suergfälteg ♪
856
00:57:50,175 --> 00:57:53,594
♪Vergewëssert Iech datt Dir wou sidd
Manner Ierger si vill ♪
857
00:57:53,595 --> 00:57:55,762
♪ D'Wéi si flüchteg ♪
858
00:57:55,763 --> 00:57:58,182
♪ Schlässer kucken ♪
859
00:57:58,183 --> 00:58:05,273
♪ Wann Dir duerch d'Liewen danzt ♪
860
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Hey!
861
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Ech ginn dobaussen studéieren. Ech kann net--
862
00:58:35,053 --> 00:58:38,388
♪ Loosst eis erof an den Ozdust Ballroom ♪
863
00:58:38,389 --> 00:58:41,309
♪ Mir treffen eis dann den Owend do ♪
864
00:58:42,519 --> 00:58:45,646
♪ Mir kënnen danzen bis et hell ass ♪
865
00:58:45,647 --> 00:58:48,023
♪ Fannt dat schéint Meedchen ♪
866
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
♪ Gëff hir e Wirbel ♪
867
00:58:50,235 --> 00:58:54,654
♪ Direkt erof an den Ozdust Ballroom ♪
868
00:58:54,655 --> 00:58:58,115
♪ Kommt, verfolleg mech ♪
869
00:58:58,116 --> 00:59:01,786
♪ Dir wäert frou sinn do ze sinn ♪
870
00:59:01,787 --> 00:59:03,746
♪ Danzen duerch d'Liewen ♪
871
00:59:03,747 --> 00:59:05,540
♪ Down at the Ozdust ♪
872
00:59:05,541 --> 00:59:09,418
♪ Wann nëmmen well
Stëbs ass wat mir kommen ♪
873
00:59:09,419 --> 00:59:13,549
♪Näischt ass wichteg
Awer näischt ze wëssen ass wichteg ♪
874
00:59:14,341 --> 00:59:18,594
♪ Et ass just d'Liewen ♪
875
00:59:19,930 --> 00:59:23,599
♪ Et ass just d'Liewen ♪
876
00:59:23,600 --> 00:59:29,064
♪ Also fuert weider duerch ♪
877
00:59:32,317 --> 00:59:33,985
Galinda. Galinda.
878
00:59:33,986 --> 00:59:35,153
- Hey. Hei.
- Oh.
879
00:59:36,154 --> 00:59:37,155
Oh.
880
00:59:37,823 --> 00:59:39,366
Äh, halen et.
881
00:59:40,450 --> 00:59:41,701
Ech hu vill.
882
00:59:41,702 --> 00:59:43,120
Ech kräischen vill.
883
00:59:43,871 --> 00:59:44,871
Gutt, merci.
884
00:59:44,872 --> 00:59:47,623
Um, ech hoffen Dir wäert en Danz retten
fir mech den Owend.
885
00:59:47,624 --> 00:59:49,918
Ech wäert direkt do sinn, waarden.
886
00:59:50,502 --> 00:59:53,172
- Déi ganz Nuecht.
- Dat ass sou léif.
887
00:59:53,755 --> 00:59:55,423
Awer wësst Dir wat nach méi léif wier?
888
00:59:55,424 --> 00:59:58,467
♪ Kuckt dat tragesch schéint Meedchen ♪
889
00:59:58,468 --> 01:00:00,053
♪ Deen am Stull ♪
890
01:00:01,722 --> 01:00:03,389
♪ Et schéngt sou ongerecht ♪
891
01:00:03,390 --> 01:00:05,558
♪ Mir sollten op engem Spree goen ♪
892
01:00:05,559 --> 01:00:07,894
♪ An net si, gees ♪
893
01:00:07,895 --> 01:00:10,813
♪ Ech weess, datt een mäin Held wier ♪
894
01:00:10,814 --> 01:00:13,317
♪ Wann deen een ♪ wier
895
01:00:14,026 --> 01:00:16,904
♪ Fir hir ze invitéieren ♪
896
01:00:17,988 --> 01:00:20,615
Ee, vläicht kéint ech hir invitéieren.
897
01:00:22,242 --> 01:00:23,869
Oh, Bick, wierklech?
898
01:00:24,536 --> 01:00:27,122
♪ Géifs du dat fir mech maachen? ♪
899
01:00:30,876 --> 01:00:32,753
Ech géif alles fir Iech maachen.
900
01:00:33,337 --> 01:00:34,338
Well?
901
01:00:35,047 --> 01:00:36,672
- Oh, grad elo?
- Firwat net?
902
01:00:36,673 --> 01:00:37,965
Gitt hatt elo froen?
903
01:00:37,966 --> 01:00:39,426
Firwat net? Si ass richteg do.
904
01:00:49,478 --> 01:00:52,731
- Äh, Nessa.
- Salut.
905
01:00:56,068 --> 01:00:58,111
Dir sidd gutt.
906
01:00:58,612 --> 01:01:00,989
Ech weess net wat Dir mengt.
907
01:01:02,115 --> 01:01:03,450
Ech Léift aneren ze hëllefen.
908
01:01:04,701 --> 01:01:08,205
Oh, an ech sinn haut den Owend fräi.
No allem ...
909
01:01:09,206 --> 01:01:12,750
♪ Elo wou mir eis begéint hunn ♪
910
01:01:12,751 --> 01:01:16,754
♪ Et ass kloer datt mir all aner verdéngen ♪
911
01:01:16,755 --> 01:01:18,339
- Du bass perfekt.
- Dir sidd perfekt.
912
01:01:18,340 --> 01:01:21,384
♪ Also mir si perfekt zesummen ♪
913
01:01:21,385 --> 01:01:24,512
♪ Gebuer fir ëmmer ze sinn ♪
914
01:01:24,513 --> 01:01:28,809
♪ Danzen duerch d'Liewen ♪
915
01:01:35,440 --> 01:01:37,358
Dir wäert ni roden
wat just mat mir geschitt ass.
916
01:01:37,359 --> 01:01:38,442
Wat?
917
01:01:38,443 --> 01:01:42,405
Dee perfekt adorable Munchkin Jong
just gefrot mech eraus.
918
01:01:42,406 --> 01:01:47,076
Hien huet gesot datt hien ze schei wier fir mech am Ufank ze froen,
mee dann huet Galinda him emboldened.
919
01:01:47,077 --> 01:01:49,163
- Waart. Galinda?
- Nët.
920
01:01:49,746 --> 01:01:52,583
Trauf dir net ze soen
anert Wuert géint hir.
921
01:01:53,333 --> 01:01:56,461
Ech sinn amgaang déi glécklechst Nuecht ze hunn
vu mengem Liewen,
922
01:01:57,588 --> 01:01:59,173
merci un Galinda.
923
01:02:01,425 --> 01:02:03,926
♪ Endlech fir dës eng Nuecht ♪
924
01:02:03,927 --> 01:02:07,471
♪ Ech sinn amgaang eng lëschteg Nuecht ze hunn ♪
925
01:02:07,472 --> 01:02:12,310
♪ Mat dësem Munchkin Jong
Galinda huet fir mech fonnt ♪
926
01:02:12,311 --> 01:02:15,062
♪ An ech wënschen nëmmen datt et ♪ wier
927
01:02:15,063 --> 01:02:21,111
♪ Eppes wat ech fir hatt maache kéint
Fir hir zréckzebezuelen ♪
928
01:02:21,612 --> 01:02:24,363
♪ Elphaba, gesinn? ♪
929
01:02:24,364 --> 01:02:26,574
♪ Mir verdéngen géigesäiteg ♪
930
01:02:26,575 --> 01:02:30,078
♪ An d'Galinda huet gehollef et richteg ze kommen ♪
931
01:02:31,121 --> 01:02:34,750
♪ Mir verdéngen all aner, ech an de Boq ♪
932
01:02:35,334 --> 01:02:38,294
W.e.g., Elphaba, probéiert ze verstoen.
933
01:02:38,295 --> 01:02:41,714
♪ Ech maachen ♪
934
01:02:42,925 --> 01:02:44,258
Een, zwee, dräi!
935
01:02:44,259 --> 01:02:46,427
- Woo! Dat war et. Dat war et.
- Mir sinn an.
936
01:02:46,428 --> 01:02:47,845
- An et ass perfekt.
- Oh, séiss Oz.
937
01:02:47,846 --> 01:02:48,763
Wow.
938
01:02:48,764 --> 01:02:50,932
Sinn ech net déi skandaléisst
klenge Fësch am Mier?
939
01:02:50,933 --> 01:02:52,808
Déi meescht.
940
01:02:52,809 --> 01:02:55,603
Fiyero wäert verléieren
wat vu sengem Kapp iwwreg ass.
941
01:02:55,604 --> 01:02:57,438
Ech mengen, mir hunn et geklappt.
942
01:02:57,439 --> 01:02:59,732
- Elo, maach séier.
- Okay, ech muss vläicht ...
943
01:02:59,733 --> 01:03:02,568
Ech kann net gleewen, datt dëse Jong weess
wéi Dir an den Ozdust Ballroom kënnt.
944
01:03:02,569 --> 01:03:03,653
Ech weess.
945
01:03:03,654 --> 01:03:06,781
An datt mir just geschitt sinn
fir haut Weeër ze Kräiz. Hunn ech Recht?
946
01:03:06,782 --> 01:03:08,283
Um...
947
01:03:08,784 --> 01:03:10,035
Eew.
948
01:03:10,661 --> 01:03:11,953
Wat ass dat iwwerhaapt?
949
01:03:11,954 --> 01:03:13,163
- Galinda?
- Hmm?
950
01:03:14,998 --> 01:03:16,708
Wat ass de Grond?
951
01:03:17,417 --> 01:03:19,377
Ech weess. Et ass meng Bomi.
952
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Si mécht mech ëmmer
déi schrecklechst Hutt.
953
01:03:22,214 --> 01:03:25,843
Ech géif et ewechginn,
mee ech haassen keen sou vill.
954
01:03:28,804 --> 01:03:29,888
Ech kéint net.
955
01:03:31,640 --> 01:03:32,723
Konnt ech?
956
01:03:34,226 --> 01:03:35,560
Nee.
957
01:03:35,561 --> 01:03:36,812
Oh!
958
01:03:38,105 --> 01:03:39,606
- Hey.
- Salut.
959
01:03:40,399 --> 01:03:41,482
Um, mir sollten goen.
960
01:03:41,483 --> 01:03:43,276
jo,
mir mussen eis Knéien rouge goen.
961
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
- Ech weess.
- Maacht et.
962
01:03:44,403 --> 01:03:45,319
- Jo.
- Super Rouge.
963
01:03:45,320 --> 01:03:46,654
- Riets.
- Ech maachen et all Dag.
964
01:03:46,655 --> 01:03:48,781
Äddi, Elphaba. Léift Är Schëller Pad--
965
01:03:48,782 --> 01:03:51,450
Jo. Dir kuckt just ëmmer - Just eng Freed ...
966
01:03:51,451 --> 01:03:53,871
Sou gutt a glécklech.
967
01:03:56,665 --> 01:03:58,041
Galinda, um,
968
01:03:58,750 --> 01:04:01,502
D'Nessa an ech hunn iwwer dech geschwat
just elo, an--
969
01:04:01,503 --> 01:04:03,255
Oh, gutt, mir hu just iwwer dech geschwat,
970
01:04:03,839 --> 01:04:05,382
wéi Dir den Owend bei eis sollt matmaachen.
971
01:04:06,842 --> 01:04:07,843
Ech verfollegen net.
972
01:04:08,510 --> 01:04:11,847
Dir kommt bei eis um Ozdust.
973
01:04:12,431 --> 01:04:13,598
Ech invitéieren Iech.
974
01:04:13,599 --> 01:04:14,682
Firwat?
975
01:04:14,683 --> 01:04:17,268
Gutt, well jidderee wäert do sinn.
976
01:04:17,269 --> 01:04:20,062
A sot mir net
du hues näischt ze droen,
977
01:04:20,063 --> 01:04:21,648
well Dir kéint dëst droen.
978
01:04:23,817 --> 01:04:26,862
Ech mengen, et geet mat alles wat Dir besëtzt.
979
01:04:28,113 --> 01:04:31,199
♪ Et ass wierklech, äh, schaarf
Mengt Dir net? ♪
980
01:04:31,200 --> 01:04:33,785
♪ Dir wësst, schwaarz ass dëst Joer d'rosa ♪
981
01:04:34,536 --> 01:04:37,997
♪ Dir verdéngt géigesäiteg
Dësen Hutt an Dir ♪
982
01:04:37,998 --> 01:04:40,000
♪ Dir sidd allebéid sou schlau ♪
983
01:04:40,834 --> 01:04:44,128
♪ Dir verdéngt all aner, also hei ♪
984
01:04:44,129 --> 01:04:47,633
♪ Aus der Guttheet vu mengem Häerz ♪
985
01:05:03,982 --> 01:05:06,275
Mir gi festgeholl.
986
01:05:06,276 --> 01:05:07,778
Et ass ze vill Liicht.
987
01:05:08,570 --> 01:05:10,738
Beweegen.
Komm, komm, komm, komm.
988
01:05:15,786 --> 01:05:19,665
Entschëllegt Iech ze stéieren, Madame Morrible,
mee ech hunn eng Faveur ze froen.
989
01:05:58,745 --> 01:06:00,580
Hei gi mer. Gitt. Prett?
990
01:06:00,581 --> 01:06:01,665
Jop!
991
01:06:04,168 --> 01:06:05,793
Hey, hei!
992
01:06:05,794 --> 01:06:07,087
jo! Komm!
993
01:06:38,452 --> 01:06:39,285
♪ Lauschtert, Nessa ♪
994
01:06:39,286 --> 01:06:40,453
Jo?
995
01:06:40,454 --> 01:06:41,537
♪ Äh, Nessa ♪
996
01:06:41,538 --> 01:06:44,123
♪ Ech hunn eppes ze bekennen ♪
997
01:06:44,124 --> 01:06:46,959
♪ E Grond firwat, gutt ♪
998
01:06:46,960 --> 01:06:49,629
♪ Firwat hunn ech dech den Owend hei gefrot ♪
999
01:06:49,630 --> 01:06:52,256
♪ An ech weess et ass net fair ♪
1000
01:06:52,257 --> 01:06:53,883
Oh, Boq, ech weess firwat.
1001
01:06:53,884 --> 01:06:55,385
Du méchs?
1002
01:06:56,053 --> 01:06:59,138
♪ Et ass well ech an dësem Stull sinn ♪
1003
01:06:59,139 --> 01:07:01,141
♪ An Dir hutt leed fir mech ♪
1004
01:07:02,684 --> 01:07:03,726
Ma, ass dat net richteg?
1005
01:07:03,727 --> 01:07:05,811
Nee. Whoa. Nee, nee.
1006
01:07:05,812 --> 01:07:07,730
Ech deet net leed fir dech.
1007
01:07:07,731 --> 01:07:09,900
Dir sidd super. Ech hunn dech gefrot well -
1008
01:07:11,360 --> 01:07:12,361
well--
1009
01:07:14,446 --> 01:07:17,782
♪ Well Dir sou schéin sidd ♪
1010
01:07:17,783 --> 01:07:21,244
♪ Oh, Boq, ech mengen, du bass wonnerbar ♪
1011
01:07:21,245 --> 01:07:23,621
♪ A mir verdéngen all aner ♪
1012
01:07:23,622 --> 01:07:26,917
♪ Gesitt Dir net, dëst ass eis Chance? ♪
1013
01:07:28,001 --> 01:07:30,086
♪ Mir verdéngen géigesäiteg ♪
1014
01:07:30,087 --> 01:07:31,588
♪ Mir sinn net, Boq? ♪
1015
01:07:32,506 --> 01:07:33,756
Dir wësst wat?
1016
01:07:33,757 --> 01:07:35,342
♪ Loosst eis danzen ♪
1017
01:07:36,218 --> 01:07:37,052
Wat?
1018
01:07:37,928 --> 01:07:41,974
♪ Loosst eis danzen ♪
1019
01:07:52,317 --> 01:07:53,944
- Och.
- Jo!
1020
01:08:07,875 --> 01:08:10,377
Sinn all Tigelaars sou flott?
1021
01:08:11,044 --> 01:08:12,378
Dir.
1022
01:08:12,379 --> 01:08:13,462
Ech?
1023
01:08:13,463 --> 01:08:16,799
An Dir kënnt zréck goen
ze maachen wat och ëmmer dat ass.
1024
01:08:17,885 --> 01:08:19,928
Gitt.
1025
01:08:21,763 --> 01:08:23,807
Madame Morrible, Dir sidd...
1026
01:08:24,558 --> 01:08:27,186
- Eescht, ech bewonneren dech sou...
- Genuch.
1027
01:08:29,563 --> 01:08:31,481
En Zauberwand?
1028
01:08:32,191 --> 01:08:33,523
Et ass en Trainingswand.
1029
01:08:33,524 --> 01:08:36,485
En Trainingswand? Fir mech?
1030
01:08:36,486 --> 01:08:39,281
Madame Morrible,
wéi kann ech meng Dankbarkeet ausdrécken?
1031
01:08:40,115 --> 01:08:42,450
Et ass mäi Häerz Wonsch
eng Zauberin ze ginn.
1032
01:08:42,451 --> 01:08:45,870
Merci datt Dir un mech Vertrauen hutt.
1033
01:08:45,871 --> 01:08:48,499
Eigentlech hunn ech kee Glawen un Iech.
1034
01:08:49,291 --> 01:08:52,503
Dëst ass Är Matbierger Iddi, net meng.
1035
01:08:54,129 --> 01:08:55,296
Ech sinn duercherneen.
1036
01:08:55,796 --> 01:09:00,843
Miss Elphaba huet gefrot
datt ech Iech an eisem Zauberseminar enthalen
1037
01:09:00,844 --> 01:09:04,972
an insistéiert datt ech Iech soen
dës ganz Nuecht, oder si géif ophalen.
1038
01:09:04,973 --> 01:09:06,057
Elphaba gemaach?
1039
01:09:06,058 --> 01:09:07,600
Mm-hmm.
1040
01:09:07,601 --> 01:09:09,269
Mee firwat?
1041
01:09:09,769 --> 01:09:13,606
Ech sinn eng Zaubererin, kee Geescht Lieser.
Ech hu keng Ahnung firwat.
1042
01:09:13,607 --> 01:09:16,067
Awer ech kann net riskéieren hatt ze verléieren,
1043
01:09:16,068 --> 01:09:17,360
also hei sinn ech.
1044
01:09:18,445 --> 01:09:22,991
Meng perséinlech Meenung, Léif,
ass, datt Dir hutt net wat et brauch.
1045
01:09:23,575 --> 01:09:25,160
Ech hoffen Dir beweist mech falsch.
1046
01:09:26,286 --> 01:09:27,537
Ech Zweiwel Dir wäert.
1047
01:09:29,289 --> 01:09:32,251
Äh, Dir wëllt hir vläicht Merci soen.
Si ass just hei.
1048
01:09:32,960 --> 01:09:33,961
Wat?
1049
01:10:13,792 --> 01:10:15,669
Wat huet hatt un?
1050
01:10:19,673 --> 01:10:21,258
Wat e lächerlechen Hutt.
1051
01:11:11,141 --> 01:11:13,310
Hiren Hutt ass onschëlleg.
1052
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
Oh, kuckt op hir goen.
1053
01:11:21,693 --> 01:11:23,444
Wat mengt hatt si mécht?
1054
01:11:23,445 --> 01:11:24,947
Danzt hatt?
1055
01:11:42,464 --> 01:11:43,465
Whoa.
1056
01:12:22,754 --> 01:12:23,963
Ech wäert esou vill soen,
1057
01:12:23,964 --> 01:12:26,216
hatt gëtt keen Zweiwel
wat iergendeen denkt.
1058
01:12:26,800 --> 01:12:27,843
Natierlech mécht hatt.
1059
01:12:29,511 --> 01:12:31,013
Si mécht just wéi wann net.
1060
01:12:39,104 --> 01:12:40,480
Ech kann net kucken.
1061
01:12:43,108 --> 01:12:44,276
Ech fille mech schrecklech.
1062
01:12:44,818 --> 01:12:45,903
Firwat?
1063
01:12:46,570 --> 01:12:48,155
Et ass net wéi wann et Är Schold ass.
1064
01:12:58,290 --> 01:12:59,291
Entschëlleg mech.
1065
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
- Wat méchs du?
- Halt op.
1066
01:13:58,225 --> 01:13:59,226
Nee.
1067
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Et ass gutt.
1068
01:15:29,775 --> 01:15:30,776
Mmm.
1069
01:16:12,108 --> 01:16:13,900
♪ Danzen duerch d'Liewen ♪
1070
01:16:13,901 --> 01:16:15,777
♪ Hei am Ozdust ♪
1071
01:16:15,778 --> 01:16:20,282
♪ Wann nëmmen well
Stëbs ass wat mir kommen ♪
1072
01:16:20,283 --> 01:16:22,117
♪ An hei ass eng komesch Saach ♪
1073
01:16:22,118 --> 01:16:24,287
♪ Äert Liewen kéint um Enn änneren ♪
1074
01:16:24,871 --> 01:16:28,623
♪ Wärend Dir danzt ♪
1075
01:16:28,624 --> 01:16:34,172
♪ Duerch ♪
1076
01:16:41,345 --> 01:16:43,471
Waart eng zweet.
1077
01:16:43,472 --> 01:16:47,184
Dir seet mir
dat war deng eischt party?
1078
01:16:47,185 --> 01:16:48,603
Ma, zielen Begriefnes?
1079
01:16:49,437 --> 01:16:52,314
Dat war witzeg.
1080
01:16:52,315 --> 01:16:53,399
Merci.
1081
01:16:54,066 --> 01:16:56,902
- Ech konnt net wäit schlofen.
- Ech kann och net.
1082
01:16:56,903 --> 01:17:00,947
Ech weess. Loosst eis géigesäiteg soen
eppes wat mir nach ni virdru gesot hunn.
1083
01:17:00,948 --> 01:17:02,617
Okay, gutt. Ech ginn als éischt.
1084
01:17:05,661 --> 01:17:07,330
Fiyero an ech bestueden.
1085
01:17:07,830 --> 01:17:09,457
O mäi Gott.
1086
01:17:10,791 --> 01:17:11,875
Hien huet dech scho gefrot?
1087
01:17:11,876 --> 01:17:13,294
Oh, hie weess nach net.
1088
01:17:14,045 --> 01:17:15,630
Oh, ok.
1089
01:17:16,380 --> 01:17:17,923
Okay, elo sot Dir mir e Geheimnis.
1090
01:17:17,924 --> 01:17:19,967
- Wéi wat?
-Like--
1091
01:17:21,302 --> 01:17:22,470
Wéi ...
1092
01:17:23,304 --> 01:17:26,348
firwat schléift Dir mat dëser witzeg
kleng gréng Fläsch ënnert Ärem Këssen?
1093
01:17:26,349 --> 01:17:28,308
- Nee, wann ech glift, gitt dat zréck.
- Wat ass dat? Ech wëll wëssen.
1094
01:17:28,309 --> 01:17:29,893
- Gëff et zréck, wann ech glift.
- Ech wëll wëssen.
1095
01:17:29,894 --> 01:17:31,521
- Eescht... Oh.
- Gëff et zréck!
1096
01:17:34,524 --> 01:17:36,192
Et war menger Mamm. Dat ass alles.
1097
01:17:39,111 --> 01:17:40,529
Gutt, dat ass net gerecht.
1098
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
Ech sot dir eng wierklech gutt.
1099
01:18:04,887 --> 01:18:06,012
Mäi Papp haasst mech.
1100
01:18:06,013 --> 01:18:07,598
Wat?
1101
01:18:08,099 --> 01:18:09,559
Dat ass net d'Geheimnis.
1102
01:18:10,142 --> 01:18:11,309
Oh.
1103
01:18:11,310 --> 01:18:13,521
D'Geheimnis ass datt, um,
1104
01:18:14,397 --> 01:18:15,690
hien huet e gudde Grond.
1105
01:18:25,491 --> 01:18:26,993
Et ass meng Schold.
1106
01:18:28,160 --> 01:18:29,412
Wat ass?
1107
01:18:33,666 --> 01:18:35,418
Datt meng Schwëster ass wéi se ass.
1108
01:18:39,505 --> 01:18:41,173
Wéi meng Mamm Nessa gedroen huet,
1109
01:18:41,174 --> 01:18:44,384
mäi Papp huet ugefaang sech Suergen ze maachen
datt hatt eraus kënnt ...
1110
01:18:44,385 --> 01:18:45,720
- Gréng.
- ...gréng.
1111
01:18:48,014 --> 01:18:52,435
Hie war sou besuergt, datt hien meng Mamm gemaach huet
kauen Mëllech Blummen Dag an Nuecht.
1112
01:18:54,854 --> 01:18:55,855
Nëmmen,
1113
01:18:57,148 --> 01:18:59,775
d'Mëllechblummen hunn Nessa gemaach
komm ze séier, an ...
1114
01:19:02,111 --> 01:19:03,779
an hir kleng Been, si--
1115
01:19:07,116 --> 01:19:08,451
A meng Mamm -
1116
01:19:11,996 --> 01:19:13,498
Gutt, si ass ni erwächt.
1117
01:19:14,999 --> 01:19:17,335
Keen vun deem wier jeemools geschitt
wann et net fir ...
1118
01:19:19,670 --> 01:19:20,671
fir mech.
1119
01:19:22,548 --> 01:19:23,549
Also...
1120
01:19:24,967 --> 01:19:26,135
et ass meng Schold.
1121
01:19:27,762 --> 01:19:29,430
Wat? Nee.
1122
01:19:30,431 --> 01:19:34,560
Dat war d'Mëllechblummen Schold,
net ären.
1123
01:19:36,646 --> 01:19:39,524
Dat kéint Äert Geheimnis sinn, Elphaba,
mee dat mécht et net wouer.
1124
01:19:43,361 --> 01:19:45,154
Kuckt.
1125
01:19:45,988 --> 01:19:47,365
Et ass muer.
1126
01:19:52,286 --> 01:19:53,578
An, Elphie...
1127
01:19:53,579 --> 01:19:56,915
- Kann ech dech "Elphie" nennen?
- Ma, et ass e bëssen éierlech.
1128
01:19:56,916 --> 01:20:00,085
- Ech weess. Ech weess. Ech nennen dech dat.
- Ech sinn net wierklech...
1129
01:20:01,212 --> 01:20:03,213
An du kanns mech ruffen ...
1130
01:20:03,214 --> 01:20:04,297
Galinda.
1131
01:20:04,298 --> 01:20:05,549
Dat ass Ären Numm.
1132
01:20:05,550 --> 01:20:07,593
Loosst eis net streiden.
1133
01:20:08,386 --> 01:20:09,387
- Elphie?
- Hmm?
1134
01:20:10,263 --> 01:20:11,471
Elo wou mir Frënn sinn ...
1135
01:20:12,807 --> 01:20:15,141
... Ech hu beschloss Iech mäin neie Projet ze maachen.
1136
01:20:15,142 --> 01:20:16,852
Oh, Dir musst dat wierklech net maachen.
1137
01:20:16,853 --> 01:20:18,187
Ech weess.
1138
01:20:18,688 --> 01:20:20,356
Dat mécht mech sou léif.
1139
01:20:22,358 --> 01:20:27,028
♪ Wann ech een gesinn
Manner glécklech wéi ech ♪
1140
01:20:27,029 --> 01:20:28,655
♪ A loosst eis et soen, richteg ♪
1141
01:20:28,656 --> 01:20:31,909
♪ Wien ass net manner glécklech wéi ech? ♪
1142
01:20:32,493 --> 01:20:36,079
♪ Meng zaart Häerz
Tendéiert ze bléien ♪
1143
01:20:36,080 --> 01:20:37,789
♪ A wann een e Makeover brauch ♪
1144
01:20:37,790 --> 01:20:39,833
♪ Ech muss einfach iwwerhuelen ♪
1145
01:20:39,834 --> 01:20:42,545
♪ Ech weess, ech weess ♪
1146
01:20:45,173 --> 01:20:50,218
♪ Genau wat se brauchen ♪
1147
01:20:50,219 --> 01:20:53,389
♪ An och an Ärem Fall ♪
1148
01:20:55,975 --> 01:20:56,976
Hmm.
1149
01:21:00,229 --> 01:21:01,230
Dat mécht näischt.
1150
01:21:01,814 --> 01:21:04,984
- Ech sollt... Okay.
- Jo. Gitt dës direkt op dech zréck.
1151
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
♪ Tho' et ass den härteste Fall ♪
1152
01:21:10,656 --> 01:21:13,074
♪ Ech hunn nach net konfrontéiert ♪
1153
01:21:13,075 --> 01:21:17,121
♪ Maacht Iech keng Suergen
Ech sinn décidéiert fir Erfolleg ♪
1154
01:21:17,955 --> 01:21:21,791
♪ Follegt meng Leedung ♪
1155
01:21:21,792 --> 01:21:24,754
♪ An, jo, wierklech ♪
1156
01:21:25,630 --> 01:21:27,047
♪ Dir ♪
1157
01:21:27,048 --> 01:21:28,673
♪ Wëllt ♪
1158
01:21:28,674 --> 01:21:31,093
♪ Sidd ♪
1159
01:21:40,353 --> 01:21:41,896
♪ Populär ♪
1160
01:21:42,396 --> 01:21:45,190
♪ Dir wäert populär sinn ♪
1161
01:21:45,191 --> 01:21:47,108
♪ Ech wäert Iech déi richteg Pläng léieren ♪
1162
01:21:47,109 --> 01:21:48,652
♪ Wann Dir mat Jongen schwätzt ♪
1163
01:21:48,653 --> 01:21:50,737
♪ Kleng Weeër fir ze flirten a flouncen, ew ♪
1164
01:21:50,738 --> 01:21:54,032
♪ Ech weisen Iech wéi eng Schong Dir sollt undoen
Wéi befestegt Är Hoer ♪
1165
01:21:54,033 --> 01:21:56,910
♪ Alles wat wierklech zielt fir ♪ ze sinn
1166
01:21:56,911 --> 01:21:58,328
♪ Populär ♪
1167
01:21:58,329 --> 01:22:01,289
♪ Ech hëllefen Iech populär ze sinn ♪
1168
01:22:01,290 --> 01:22:04,668
♪ Dir wäert mat de richtege Kohorten hänken
Dir wäert gutt am Sport sinn ♪
1169
01:22:04,669 --> 01:22:07,337
♪ Wësst de Schlaang deen Dir kennt ♪
1170
01:22:07,338 --> 01:22:08,547
♪ Also loosst eis ufänken ♪
1171
01:22:08,548 --> 01:22:12,717
♪ Well Dir hutt
E schreckleche laange Wee fir ze goen ♪
1172
01:22:16,013 --> 01:22:18,682
♪ Sidd net beleidegt
Duerch meng frank Analyse ♪
1173
01:22:18,683 --> 01:22:21,434
♪ Denkt un et als Perséinlechkeetsdialyse ♪
1174
01:22:21,435 --> 01:22:25,021
♪ Elo datt ech gewielt hunn e Frënd ze ginn
Eng Schwëster a Beroder ♪
1175
01:22:25,022 --> 01:22:26,690
♪ Et gëtt kee méi schlau ♪
1176
01:22:26,691 --> 01:22:28,233
♪ Net wann et ëm ♪ kënnt
1177
01:22:28,234 --> 01:22:29,318
♪ Populär ♪
1178
01:22:29,861 --> 01:22:32,404
♪ Ech weess iwwer populär ♪
1179
01:22:32,405 --> 01:22:34,447
♪ A mat enger Hëllef vu mir ♪
1180
01:22:34,448 --> 01:22:35,824
♪ Fir ze sinn wien Dir wäert sinn ♪
1181
01:22:35,825 --> 01:22:38,702
♪ Amplaz traureg wien-du-waars
Gutt, sinn ♪
1182
01:22:38,703 --> 01:22:41,997
♪ Et gëtt näischt wat Iech ophale kann
Vun Populär ginn ♪
1183
01:22:43,166 --> 01:22:44,250
♪ Lar ♪
1184
01:22:45,001 --> 01:22:50,380
♪ La, la, la, la ♪
1185
01:22:50,381 --> 01:22:53,508
♪ Mir maachen dech populär ♪
1186
01:22:55,761 --> 01:22:57,095
Dëst wäert ni schaffen.
1187
01:22:57,096 --> 01:22:58,930
Wat?
1188
01:22:58,931 --> 01:23:02,350
Elphie, esou däerfs de net denken.
1189
01:23:02,351 --> 01:23:06,689
Äert ganzt Liewen wäert änneren,
an et ass alles wéinst mir.
1190
01:23:07,648 --> 01:23:09,274
Komm.
1191
01:23:09,275 --> 01:23:11,568
♪ Wann ech depriméierend Kreaturen gesinn ♪
1192
01:23:11,569 --> 01:23:14,696
♪ Mat unprepossessing Features ♪
1193
01:23:14,697 --> 01:23:17,407
♪ Ech erënneren hinnen am eegenen Numm ♪
1194
01:23:17,408 --> 01:23:19,701
- Gitt erof.
- ♪ Fir un ♪ ze denken
1195
01:23:19,702 --> 01:23:25,749
♪ Gefeiert Staatscheffe
Oder speziell super Kommunikatoren ♪
1196
01:23:25,750 --> 01:23:27,918
♪ Huet si Gehir oder Wëssen? ♪
1197
01:23:27,919 --> 01:23:30,378
- Ma, eigentlech--
- Maacht mech net ze laachen!
1198
01:23:30,379 --> 01:23:31,838
- Si waren--
- Populär.
1199
01:23:31,839 --> 01:23:32,756
Riets!
1200
01:23:32,757 --> 01:23:35,217
♪ Et ass alles ëm populär ♪
1201
01:23:35,218 --> 01:23:38,803
♪ Et geet net ëm Aptitude
Et ass de Wee wéi Dir gekuckt gëtt ♪
1202
01:23:38,804 --> 01:23:41,515
♪ Also et ass ganz schlau fir ♪ ze sinn
1203
01:23:41,516 --> 01:23:43,725
♪ Ganz, ganz populär ♪
1204
01:23:43,726 --> 01:23:45,061
♪ Wéi ech ♪
1205
01:23:48,481 --> 01:23:49,606
Kommt hei.
1206
01:23:49,607 --> 01:23:51,442
Éischtens, Hoer.
1207
01:23:52,151 --> 01:23:53,736
Mir werfen eis Hoer.
1208
01:23:54,362 --> 01:23:55,530
Prett?
1209
01:23:56,113 --> 01:23:58,115
Kéiss, werfen.
1210
01:24:00,535 --> 01:24:02,537
Kéiss, werfen.
1211
01:24:04,789 --> 01:24:05,790
Dat ass e Choix.
1212
01:24:07,250 --> 01:24:11,127
Als nächst wäert ech transforméieren
dësen einfache Kleed / Mantel,
1213
01:24:11,128 --> 01:24:14,632
dësen einfachen "froat"--boop--
zu engem herrleche Ballkleed.
1214
01:24:16,801 --> 01:24:17,802
Kugelkleed.
1215
01:24:22,473 --> 01:24:23,474
Kugelkleed.
1216
01:24:24,141 --> 01:24:25,142
Kugelkleed.
1217
01:24:25,643 --> 01:24:26,644
Komm!
1218
01:24:27,228 --> 01:24:29,062
Komm. Ech zielen op dech.
1219
01:24:39,782 --> 01:24:41,200
Kugelkleed.
1220
01:24:43,119 --> 01:24:44,661
- Eescht?
- Braucht Dir meng Hëllef?
1221
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Nee! Droen einfach de "froat." Et ass schéin.
1222
01:24:49,584 --> 01:24:52,002
Fänke mer just e bësse méi kleng un.
1223
01:24:52,003 --> 01:24:54,296
No dir, Madame.
1224
01:24:54,297 --> 01:24:55,423
- Loosst eis kucken.
- Merci.
1225
01:24:58,134 --> 01:24:59,802
Oh.
1226
01:25:00,970 --> 01:25:01,971
Vläicht ...
1227
01:25:03,681 --> 01:25:05,099
just dëst.
1228
01:25:10,229 --> 01:25:11,814
Rosa geet gutt mat gréngen.
1229
01:25:12,398 --> 01:25:13,857
Gitt "gutt" mat gréngen.
1230
01:25:13,858 --> 01:25:15,902
Et mécht esou.
1231
01:25:31,959 --> 01:25:33,461
Firwat, Miss Elphaba...
1232
01:25:36,297 --> 01:25:37,548
kuckt Iech un.
1233
01:25:41,260 --> 01:25:42,512
Du bass wonnerschéin.
1234
01:25:46,641 --> 01:25:47,808
Ech muss goen.
1235
01:25:48,392 --> 01:25:49,519
Wat--
1236
01:25:56,567 --> 01:25:57,652
Dir sidd wëllkomm.
1237
01:25:59,362 --> 01:26:01,489
Oh, Moien.
1238
01:26:02,448 --> 01:26:04,200
Wow.
1239
01:26:06,744 --> 01:26:09,580
♪ An du protestéiert ♪
1240
01:26:10,456 --> 01:26:14,417
♪ Ären Desintressi ♪
1241
01:26:14,418 --> 01:26:21,509
♪ Ech weess clandestinely ♪
1242
01:26:23,344 --> 01:26:25,428
♪ Dir wäert grinsen an et droen ♪
1243
01:26:25,429 --> 01:26:28,014
♪ Är nei fonnt Popularitéit ♪
1244
01:26:29,183 --> 01:26:39,317
♪ La, la, la, la ♪
1245
01:26:39,318 --> 01:26:41,946
♪ La, la ♪
1246
01:26:47,118 --> 01:26:49,871
♪ Dir wäert populär sinn ♪
1247
01:26:53,124 --> 01:27:00,131
♪ Just net ganz sou populär wéi ech ♪
1248
01:27:10,016 --> 01:27:11,850
- Hallo, Elphaba.
- Hey.
1249
01:27:11,851 --> 01:27:13,186
Hey, Elphaba.
1250
01:27:19,942 --> 01:27:21,611
Kéiss, werfen.
1251
01:27:22,278 --> 01:27:23,279
Nee.
1252
01:27:35,124 --> 01:27:36,542
Dir sidd Galinda-fied ginn.
1253
01:27:40,755 --> 01:27:43,049
Dir braucht dat net ze maachen, wësst Dir.
1254
01:27:45,927 --> 01:27:47,762
Komm. Loosst eis an d'Klass kommen.
1255
01:27:49,388 --> 01:27:51,640
- Dr. Dilly.
- Dr. Dilly, well Dir kënnt net--
1256
01:27:51,641 --> 01:27:53,308
- Ma, hie rifft mech...
- Dr. Dillamond.
1257
01:27:53,309 --> 01:27:54,976
- Et ass net seng Schold.
- Hien muss et akzeptéieren.
1258
01:27:54,977 --> 01:27:56,437
Hien huet keng iewescht viischt Zänn.
1259
01:27:58,314 --> 01:28:00,524
Äh, Dr. Dillamond,
Ech hunn Iech e puer Poppies erausgesicht.
1260
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
Net elo, Miss Elphaba.
1261
01:28:03,027 --> 01:28:05,862
W.e.g., jiddereen, huelt är Plazen.
1262
01:28:05,863 --> 01:28:08,366
Ech hunn eppes ze soen
a ganz wéineg Zäit.
1263
01:28:10,409 --> 01:28:12,244
Meng léif Studenten,
1264
01:28:12,245 --> 01:28:15,539
dëst wäert mäi leschten Dag hei zu Shiz ginn.
1265
01:28:15,540 --> 01:28:19,292
Dir gesitt,
Déieren däerfen net méi léieren.
1266
01:28:19,293 --> 01:28:20,377
Wat?
1267
01:28:20,378 --> 01:28:23,505
Et ass gutt, Miss Elphaba.
Ech wäert gutt sinn. ech--
1268
01:28:31,389 --> 01:28:35,058
Schüler, bleift roueg, wann ech glift.
Et gëtt keng Ursaach fir Alarm.
1269
01:28:35,059 --> 01:28:36,560
Wat ass dat? Wat geschitt?
1270
01:28:36,561 --> 01:28:37,811
Komm, Geess.
1271
01:28:40,022 --> 01:28:40,939
Hey!
1272
01:28:40,940 --> 01:28:42,023
Dir kënnt dat net erlaben.
1273
01:28:42,024 --> 01:28:44,192
Frau Elphaba,
Ech fäerten et ass aus eisen Hänn.
1274
01:28:44,193 --> 01:28:45,777
Si kënne meng Aarbecht ewechhuelen,
1275
01:28:45,778 --> 01:28:48,280
- mee ech wäert weider schwätzen!
- Dr. Dillamond.
1276
01:28:48,281 --> 01:28:52,367
Lauschter mir no!
Dir kritt net déi ganz Geschicht erzielt!
1277
01:28:56,789 --> 01:28:59,000
Sëtze mir all just hei a Rou?
1278
01:29:01,294 --> 01:29:04,714
Dat ass genuch, Miss Elphaba.
1279
01:29:06,799 --> 01:29:07,884
Huelt Äre Sëtz.
1280
01:29:24,692 --> 01:29:25,693
Schüler...
1281
01:29:26,277 --> 01:29:27,277
Sidd Dir gutt?
1282
01:29:27,278 --> 01:29:31,657
... Ären neie Geschichtsprofesser
huet eng speziell Presentatioun virbereet.
1283
01:29:47,798 --> 01:29:50,343
Gudde Mëtteg, Studenten.
1284
01:29:53,513 --> 01:29:55,931
- Gudde Mëtteg.
- Gudde Mëtteg.
1285
01:29:55,932 --> 01:29:57,682
An Zäite wéi dës,
1286
01:29:57,683 --> 01:30:02,187
et behält eis all
net nëmmen d'Vergaangenheet ze studéieren,
1287
01:30:02,188 --> 01:30:05,107
mee an d'Zukunft ze kucken.
1288
01:30:09,028 --> 01:30:12,782
Dëst gëtt e Käfeg genannt.
1289
01:30:18,704 --> 01:30:21,706
Dës bemierkenswäert Innovatioun
ass fir d'Wuel vun all Oz,
1290
01:30:21,707 --> 01:30:24,167
wéi och fir dem Déier seng eege Wuel.
Dir gesitt -
1291
01:30:24,168 --> 01:30:26,254
Wann et esou gutt ass, firwat zitt hien?
1292
01:30:31,050 --> 01:30:33,135
Hien ass just frou hei ze sinn.
1293
01:30:34,887 --> 01:30:37,722
Elo, ee Virdeel
en Déier esou jonk ze caféieren
1294
01:30:37,723 --> 01:30:40,643
ass dat an all Wahrscheinlechkeet,
hie wäert ni léieren ze schwätzen.
1295
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
Oh, nee.
1296
01:30:42,270 --> 01:30:45,146
D'Dimensioune vum Käfeg
wäert variéieren op der Gréisst vum Déier,
1297
01:30:45,147 --> 01:30:47,482
mä de Basis Design bleift déi selwecht.
1298
01:30:47,483 --> 01:30:49,192
Loosst mech Iech weisen.
1299
01:30:52,238 --> 01:30:54,656
Kënnt Dir Iech eng Welt virstellen
wou Déieren a Käfeg gehal ginn
1300
01:30:54,657 --> 01:30:56,324
an si léieren ni schwätzen?
1301
01:30:56,325 --> 01:30:58,035
Dësen aarme Léiwwelp schéngt sou erschreckt.
1302
01:30:58,744 --> 01:30:59,911
Wat maache mir?
1303
01:30:59,912 --> 01:31:01,580
Entschëllegt, "mir"?
1304
01:31:01,581 --> 01:31:04,500
Gutt, iergendeen muss eppes maachen.
1305
01:31:35,406 --> 01:31:38,201
Hey. Hey, hei. Hey, komm hei.
1306
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
Wat geschitt?
1307
01:31:43,039 --> 01:31:44,874
Ech wees net. Ech sinn rosen an--
1308
01:31:47,126 --> 01:31:48,711
Fiyero, wat maacht Dir?
1309
01:31:50,630 --> 01:31:52,465
Ma, kommt Dir?
1310
01:31:53,257 --> 01:31:54,383
Komm.
1311
01:31:59,514 --> 01:32:00,514
Kuckt.
1312
01:32:00,515 --> 01:32:01,599
Komm.
1313
01:32:03,518 --> 01:32:05,186
Komm, Frënd. Dat ass et.
1314
01:32:05,811 --> 01:32:08,439
- Do gi mer. Do gi mer.
- Jo. Gutt.
1315
01:32:33,338 --> 01:32:34,631
Wat am Numm vun Oz?
1316
01:33:11,418 --> 01:33:13,211
Ech wollt dech net erschrecken.
1317
01:33:15,547 --> 01:33:18,382
Firwat sidd Dir ëmmer verursaacht
eng Zort Opreegung?
1318
01:33:18,383 --> 01:33:20,551
Ech verursaachen keng Opreegung. Ech sinn een.
1319
01:33:20,552 --> 01:33:22,595
Jo. Gutt, dat ass sécher.
1320
01:33:22,596 --> 01:33:25,681
Also, Dir mengt, ech sollt just meng halen
maul zou? Ass dat wat Dir seet?
1321
01:33:25,682 --> 01:33:27,224
Wat? Nee. Nee, ech soen...
1322
01:33:27,225 --> 01:33:29,018
- Denkt Dir, ech wëll esou sinn?
-ech--
1323
01:33:29,019 --> 01:33:31,228
- Denkt Dir, datt ech mech sou vill këmmeren?
- Nee, ech mengen...
1324
01:33:31,229 --> 01:33:33,272
Ech weess, datt mäi Liewen vill méi einfach wier
wann et mir egal wier, mee--
1325
01:33:33,273 --> 01:33:35,108
Loosst Dir jeemools een aneren schwätzen?
1326
01:33:37,402 --> 01:33:38,403
Entschëllegt.
1327
01:33:40,197 --> 01:33:42,115
- Ech war just...
- Mee kann ech just nach eng Saach soen?
1328
01:33:44,034 --> 01:33:45,869
Dir hätt kënnen do zréck goen.
1329
01:33:46,453 --> 01:33:47,453
Also?
1330
01:33:47,454 --> 01:33:50,831
Also egal wéi flaach a selbst absorbéiert
Dir maacht Iech wéi Dir sidd -
1331
01:33:50,832 --> 01:33:53,000
Äh, entschëllegt. Et gëtt keng Virstellung hei.
1332
01:33:53,001 --> 01:33:55,169
Ech sinn zoufälleg wierklech selwer absorbéiert
an déif flaach.
1333
01:33:55,170 --> 01:33:57,213
Oh, wann ech glift. Nee, du bass net.
1334
01:33:57,214 --> 01:33:58,965
Soss wiers du net esou onglécklech.
1335
01:34:08,475 --> 01:34:09,476
Gutt.
1336
01:34:11,895 --> 01:34:14,231
- Gutt, wann Dir meng Hëllef net wëllt ...
- Nee, ech maachen.
1337
01:35:02,153 --> 01:35:03,905
Wat hues du gemengt do zréck ze maachen?
1338
01:35:06,658 --> 01:35:08,910
A firwat war ech deen eenzegen
hues du et net gemaach?
1339
01:35:15,584 --> 01:35:16,585
Dir blutt.
1340
01:35:17,919 --> 01:35:18,920
Ech?
1341
01:35:19,713 --> 01:35:20,714
Mm-hmm.
1342
01:35:35,020 --> 01:35:36,021
Do.
1343
01:35:41,026 --> 01:35:42,818
Et muss dech kraazt hunn.
1344
01:35:42,819 --> 01:35:43,904
Jo.
1345
01:35:47,240 --> 01:35:49,367
Oder vläicht huet et mech kraazt oder eppes.
1346
01:35:52,662 --> 01:35:53,788
Ech besser op Sécherheet kommen.
1347
01:35:54,956 --> 01:35:56,416
- De Wëllefchen.
-Mm-hmm.
1348
01:35:57,125 --> 01:35:58,334
- Ech besser dat, äh...
- Natierlech.
1349
01:35:58,335 --> 01:36:00,170
- ... de Wëllef fir Sécherheet.
-Mm-hmm.
1350
01:36:06,843 --> 01:36:07,844
Fiyero.
1351
01:36:18,772 --> 01:36:20,857
♪ Hänn beréieren ♪
1352
01:36:23,818 --> 01:36:26,238
♪ Aen treffen ♪
1353
01:36:29,115 --> 01:36:32,285
♪ Plötzlech Rou ♪
1354
01:36:33,036 --> 01:36:36,039
♪ Plötzlech Hëtzt ♪
1355
01:36:37,541 --> 01:36:44,381
♪ D'Häerzer sprangen an engem schreckleche Wirbel ♪
1356
01:36:45,090 --> 01:36:51,429
♪ Hie kéint dee Jong sinn ♪
1357
01:36:52,722 --> 01:36:58,436
♪ Awer ech sinn net dat Meedchen ♪
1358
01:36:59,145 --> 01:37:05,068
♪ Dram net ze wäit ♪
1359
01:37:05,777 --> 01:37:11,574
♪ Verléiert net aus den Ae wien Dir sidd ♪
1360
01:37:11,575 --> 01:37:18,247
♪ Erënnert Iech net un dee Rush vu Freed ♪
1361
01:37:18,248 --> 01:37:24,712
♪ Hie kéint dee Jong sinn ♪
1362
01:37:24,713 --> 01:37:30,092
♪ Ech sinn net dat Meedchen ♪
1363
01:37:30,093 --> 01:37:34,221
♪ All sou dacks verlaange mir ze klauen ♪
1364
01:37:34,222 --> 01:37:38,559
♪ An d'Land vu wat-vläicht gewiescht wier ♪
1365
01:37:38,560 --> 01:37:43,606
♪ Awer dat mëllt sech net
D'Schmerz déi mir fillen ♪
1366
01:37:43,607 --> 01:37:49,362
♪ Wann d'Realitéit zréck setzt ♪
1367
01:37:51,198 --> 01:37:57,329
♪ Blëtz Laachen, liicht Glied ♪
1368
01:37:57,954 --> 01:38:03,418
♪ Si déi wonnerbar ass, hatt gewënnt hien ♪
1369
01:38:04,127 --> 01:38:10,257
♪ Gold Hoer mat engem sanfte Curl ♪
1370
01:38:10,258 --> 01:38:15,972
♪ Dat ass d'Meedchen, déi hien gewielt huet ♪
1371
01:38:16,598 --> 01:38:21,937
♪ An den Himmel weess ♪
1372
01:38:22,938 --> 01:38:28,777
♪ Ech sinn net dat Meedchen ♪
1373
01:38:32,739 --> 01:38:33,740
Léifsten!
1374
01:38:34,574 --> 01:38:36,701
Oh, mäi Gott. Ech war besuergt krank.
1375
01:38:38,328 --> 01:38:42,791
♪ Wëllt net, start net ♪
1376
01:38:44,584 --> 01:38:49,798
♪ Wënsch wënnt nëmmen d'Häerz ♪
1377
01:38:50,590 --> 01:38:57,597
♪ Ech sinn net fir d'Ros a Pärel gebuer ♪
1378
01:38:59,307 --> 01:39:05,313
♪ Et gëtt e Meedchen dat ech kennen ♪
1379
01:39:05,856 --> 01:39:10,193
♪ Hien huet hatt sou gär ♪
1380
01:39:17,951 --> 01:39:24,374
♪ Ech sinn net dat Meedchen ♪
1381
01:39:37,512 --> 01:39:39,097
Miss Elphaba!
1382
01:39:39,681 --> 01:39:40,765
Komm op eemol!
1383
01:39:47,522 --> 01:39:48,772
Do!
1384
01:39:51,234 --> 01:39:53,737
Elphie, du muss do erof goen. Komm.
1385
01:39:58,325 --> 01:40:01,660
Frau Elphaba,
Ech héieren endlech vum Wizard zréck.
1386
01:40:01,661 --> 01:40:03,037
Kuckt!
1387
01:40:10,420 --> 01:40:13,005
- Oh. Stop.
- Ech weess.
1388
01:40:13,006 --> 01:40:15,842
Ech... Ech kann einfach net.
1389
01:40:27,270 --> 01:40:29,064
Et ass ären. Maacht et op.
1390
01:40:35,862 --> 01:40:39,365
"Seng Royal Ozness,
de Wonnerbare Zauberer vun Oz ..."
1391
01:40:40,700 --> 01:40:42,868
"... rifft Iech am meeschten Zeremonie-ishly
1392
01:40:42,869 --> 01:40:46,038
zu sengem perséinleche Palais
an der Smaragdstad."
1393
01:40:46,039 --> 01:40:47,958
Äh, waart. Um, waart.
1394
01:40:48,542 --> 01:40:50,085
"Dës Invitatioun ass net iwwerdrobar."
1395
01:41:01,555 --> 01:41:04,516
Dëst ass Är Chance gutt ze maachen.
1396
01:41:05,851 --> 01:41:09,103
Natierlech, Dir wäert mussen
beweisen selwer éischt.
1397
01:41:09,104 --> 01:41:10,354
Beweis mech?
1398
01:41:10,355 --> 01:41:12,022
Beweis selwer wiirdeg.
1399
01:41:12,023 --> 01:41:15,777
Dearie, dëst ass de Wizard of Oz.
1400
01:41:16,570 --> 01:41:18,737
Wann hien Ären Häerzwënsch gëtt -
1401
01:41:18,738 --> 01:41:20,907
Mee beweis mech wéi? ech--
1402
01:41:21,700 --> 01:41:23,534
Ech sinn net prett. Et ass ze séier.
1403
01:41:23,535 --> 01:41:25,286
Sidd net sou pessi-mystesch.
1404
01:41:25,287 --> 01:41:28,623
Ech hunn och misse meng Kräfte beweisen
wann ech de Wizard begéint.
1405
01:41:29,207 --> 01:41:31,918
Dir wäert e Wee fannen. Ech gleewen un Iech.
1406
01:41:36,923 --> 01:41:40,135
Net ze fäerten. D'Wieder ass meng Spezialitéit.
1407
01:41:43,180 --> 01:41:44,681
Muss dech net naass ginn.
1408
01:41:45,390 --> 01:41:46,932
Okay. Ech maachen en Handschirm.
1409
01:41:46,933 --> 01:41:49,060
Meng Hoer. Merci.
1410
01:41:57,485 --> 01:42:01,238
Net wann Dir op der Spëtzt vun der Gréisst sidd.
1411
01:42:31,603 --> 01:42:35,189
Alles u Bord fir d'Smaragdstad!
1412
01:42:35,190 --> 01:42:37,900
Papp, dëst ass Boq,
de Jong iwwer ech Iech geschriwwen hunn.
1413
01:42:37,901 --> 01:42:41,987
Oh, jo. Gouverneur Thropp,
gutt dech ze begéinen.
1414
01:42:41,988 --> 01:42:44,281
Oh, ech hunn esou vill iwwer dech héieren.
1415
01:42:44,282 --> 01:42:47,368
Meng Nessarose ass fir mech ganz wäertvoll,
1416
01:42:47,369 --> 01:42:49,913
also du gesäis du passt gutt op hatt.
1417
01:42:52,207 --> 01:42:53,542
Ech - ech verstinn.
1418
01:42:54,668 --> 01:42:55,669
Gutt.
1419
01:42:57,546 --> 01:42:58,921
Elphie!
1420
01:42:58,922 --> 01:43:00,381
Elphie, den Zuch ass hei.
1421
01:43:00,382 --> 01:43:03,467
An et koum mam léifste klenge Mann
mat engem Moustache. Dir musst him gesinn.
1422
01:43:03,468 --> 01:43:06,221
Oh, Elphie.
Wéi wäerte mir et ouni dech managen?
1423
01:43:06,805 --> 01:43:08,222
Dir wäert net mol mierken datt ech fort sinn.
1424
01:43:08,223 --> 01:43:10,140
- Äh, Dir hutt Fiyero.
- Oh.
1425
01:43:10,141 --> 01:43:11,934
Um,
vu Fiyero schwätzt, wou ass hien?
1426
01:43:11,935 --> 01:43:14,019
Net datt ech him erwaart hunn
kommen a soen Äddi, mee--
1427
01:43:14,020 --> 01:43:16,522
Ech mengen, mir kennen eis knapps.
1428
01:43:16,523 --> 01:43:18,774
Bon, ech kennen hien och kaum méi.
1429
01:43:18,775 --> 01:43:20,277
Hie war anescht.
1430
01:43:21,486 --> 01:43:23,488
Hien ass wäit ewech a gestéiert.
1431
01:43:25,073 --> 01:43:26,782
An hien huet geduecht,
1432
01:43:26,783 --> 01:43:29,286
déi mech wierklech Suergen.
1433
01:43:30,203 --> 01:43:32,037
Et huet alles ugefaang
den Dag den Dr Dillamond entlooss gouf.
1434
01:43:32,038 --> 01:43:34,665
Ech mengen, wien wousst, datt hie sech sou vill këmmert
iwwer déi al Geess?
1435
01:43:34,666 --> 01:43:37,334
Kuckt. Hien ass komm.
1436
01:43:37,335 --> 01:43:38,586
Léifsten.
1437
01:43:38,587 --> 01:43:41,673
Mir sinn hei, Schatz. [lacht] Komm.
1438
01:43:42,257 --> 01:43:44,301
Salut.
1439
01:43:45,177 --> 01:43:47,262
- Elphaba.
- Fier.
1440
01:43:49,139 --> 01:43:50,307
Ech si frou fir Iech.
1441
01:43:50,891 --> 01:43:51,892
Merci.
1442
01:43:52,517 --> 01:43:55,352
Jo. Mir sinn allebéid sou frou.
1443
01:43:55,353 --> 01:43:58,731
- Ech hu geduecht ...
- Jo. Ech hunn héieren.
1444
01:43:58,732 --> 01:44:01,693
... iwwer den, äh, de Léiwwelp
an Dr Dillamond.
1445
01:44:03,612 --> 01:44:05,071
Ech denken un deen Dag vill.
1446
01:44:06,239 --> 01:44:07,490
Also ech.
1447
01:44:14,247 --> 01:44:15,415
Oh, ech och.
1448
01:44:16,291 --> 01:44:18,626
Oh, ech och. Ech och. Mm-hmm.
1449
01:44:18,627 --> 01:44:20,295
Ech denken dauernd doriwwer.
1450
01:44:20,795 --> 01:44:22,547
Ech mengen, aarme Dr Dillamond.
1451
01:44:23,465 --> 01:44:25,342
Et mécht ee Loscht...
1452
01:44:27,219 --> 01:44:28,553
... Stand ze huelen.
1453
01:44:30,138 --> 01:44:32,389
Tatsächlech, entschëllegt mech.
1454
01:44:32,390 --> 01:44:36,061
Jiddereen. Wann ech glift, ech hunn eng Ukënnegung.
1455
01:44:40,524 --> 01:44:42,608
Ech änneren mäin Numm.
1456
01:44:43,818 --> 01:44:44,903
- Wat?
- Wat?
1457
01:44:45,654 --> 01:44:47,279
- Ären Numm?
- Jo.
1458
01:44:47,280 --> 01:44:49,114
- Bass du secher?
- Jo.
1459
01:44:49,115 --> 01:44:53,953
Zënter Dr Dillamond huet seng eege
Geessähnlech Manéier fir mäi Numm auszedrécken,
1460
01:44:53,954 --> 01:44:55,454
a Solidaritéit
1461
01:44:55,455 --> 01:44:58,958
a fir meng Roserei auszedrécken,
1462
01:44:58,959 --> 01:45:02,754
Ech wäert vun elo un bekannt ginn
net méi als "Galinda,"
1463
01:45:04,256 --> 01:45:05,423
mee einfach...
1464
01:45:08,468 --> 01:45:09,593
Glinda.
1465
01:45:09,594 --> 01:45:12,096
Klappen!
1466
01:45:12,097 --> 01:45:14,265
- Si ass sou gutt.
- Oh. Si ass sou.
1467
01:45:14,266 --> 01:45:16,434
Esou Tapferkeet.
1468
01:45:19,312 --> 01:45:20,146
Glinda!
1469
01:45:21,523 --> 01:45:25,025
Galinda net méi,
Glinda vun elo un!
1470
01:45:25,026 --> 01:45:26,862
Glinda, du bass wonnerbar!
1471
01:45:29,406 --> 01:45:30,407
Glinda!
1472
01:45:44,379 --> 01:45:45,547
Vill Gléck.
1473
01:45:53,013 --> 01:45:54,931
Gesinn? Do.
1474
01:45:55,849 --> 01:45:57,183
Wat ass dat?
1475
01:45:57,184 --> 01:45:58,267
Sidd net opgeregt, Galinda.
1476
01:45:58,268 --> 01:46:01,187
Et ass elo "Glinda". Domm.
Ech weess net emol wat mech et gesot huet.
1477
01:46:01,188 --> 01:46:02,563
Et ass egal wéi Ären Numm ass.
1478
01:46:02,564 --> 01:46:04,815
- Jiddereen huet dech gär.
- Et ass mir egal.
1479
01:46:04,816 --> 01:46:06,067
Ech wëll hien.
1480
01:46:07,235 --> 01:46:09,821
Ech mengen net emol hien ass perfekt méi,
an ech wëll him nach.
1481
01:46:10,614 --> 01:46:12,699
Dëst muss sinn wat aner Leit fillen.
1482
01:46:13,783 --> 01:46:15,410
Wéi droen se dat?
1483
01:46:16,453 --> 01:46:19,705
Alles u Bord fir d'Smaragdstad!
1484
01:46:19,706 --> 01:46:21,624
De Moustache Mann.
1485
01:46:21,625 --> 01:46:23,460
Hey, komm op. Den Zuch.
1486
01:46:26,755 --> 01:46:27,756
Merci.
1487
01:46:33,929 --> 01:46:35,764
Jo! Mir hunn dech gär!
1488
01:46:49,569 --> 01:46:51,863
- Stand fräi vun den Dieren!
- Äddi!
1489
01:46:56,993 --> 01:46:59,119
Oh. Waart.
1490
01:46:59,120 --> 01:47:00,789
Oh, entschëllegt. Um...
1491
01:47:01,414 --> 01:47:04,459
Elphie, hei.
Ech hu vergiess Iech dëst ze ginn. Oh.
1492
01:47:05,919 --> 01:47:07,128
Äddi.
1493
01:47:16,054 --> 01:47:17,972
- Komm mat mir.
- Wat?
1494
01:47:17,973 --> 01:47:19,056
Fir de Wizard ze treffen.
1495
01:47:19,057 --> 01:47:20,599
Wat sot Dir?
1496
01:47:20,600 --> 01:47:22,685
Gitt op den Zuch. Dir wäert et verpassen.
1497
01:47:22,686 --> 01:47:23,978
Ech wéilt net imposéieren.
1498
01:47:23,979 --> 01:47:25,771
Et ass egal. Komm einfach mat mir.
1499
01:47:25,772 --> 01:47:28,148
Ech konnt net méiglech. Dëst ass Äre Moment.
Ech kommen.
1500
01:47:30,944 --> 01:47:32,737
Oh. Ow. Ow.
1501
01:47:46,668 --> 01:47:49,461
♪ Ee kuerzen Dag ♪
1502
01:47:49,462 --> 01:47:53,716
♪ Wann Dir nëmmen hutt, wann Dir nëmmen ♪ hutt
1503
01:47:53,717 --> 01:47:59,639
♪ Ee kuerzen Dag ♪
1504
01:48:00,557 --> 01:48:05,312
♪ Ee kuerzen Dag an der Smaragdstad ♪
1505
01:48:06,271 --> 01:48:08,439
Elo ukomm
op der Emerald City Station.
1506
01:48:08,440 --> 01:48:14,778
♪ Ee kuerzen Dag an der Smaragdstad ♪
1507
01:48:14,779 --> 01:48:16,405
- ♪ Ee kuerzen Dag ♪
- ♪ Ee kuerzen Dag ♪
1508
01:48:16,406 --> 01:48:18,533
- ♪ Ee kuerzen Dag ♪
- ♪ Eng kuerz... ♪
1509
01:48:19,117 --> 01:48:21,119
♪ Dag ♪
1510
01:48:21,703 --> 01:48:28,584
♪ An der Smaragdstad ♪
1511
01:48:28,585 --> 01:48:33,506
♪ Emerald City ♪
1512
01:48:33,507 --> 01:48:37,468
♪ Ee kuerzen Dag an der Smaragdstad ♪
1513
01:48:37,469 --> 01:48:41,430
♪ Ee kuerzen Dag voller sou vill ze maachen ♪
1514
01:48:41,431 --> 01:48:45,184
♪ All Manéier wéi Dir an dëser Stad kuckt ♪
1515
01:48:45,185 --> 01:48:49,146
♪ Et gëtt eppes Exquisiten
Dir wëllt ♪ besichen
1516
01:48:49,147 --> 01:48:51,483
♪ Virun den Dag duerch ♪
1517
01:48:52,984 --> 01:48:55,151
♪ Et gi Gebaier
Héich wéi Quoxwood Beem ♪
1518
01:48:55,152 --> 01:48:57,362
- ♪ Kleedungssalonen ♪
- ♪ A Bibliothéiken ♪
1519
01:48:57,363 --> 01:48:58,863
- ♪ Palaise ♪
- ♪ Muséeën ♪
1520
01:48:58,864 --> 01:49:01,199
♪ Honnert staark ♪
1521
01:49:01,200 --> 01:49:03,576
♪ Et gi Wonner
Wéi ech ni gesinn hunn ♪
1522
01:49:03,577 --> 01:49:05,453
- ♪ Et ass alles grouss ♪
- ♪ An et ass alles gréng ♪
1523
01:49:05,454 --> 01:49:08,665
♪ Ech mengen mir hunn d'Plaz fonnt
Wou mir gehéieren ♪
1524
01:49:08,666 --> 01:49:13,461
♪ Ech wëll an dësem Hoi Polloi sinn ♪
1525
01:49:13,462 --> 01:49:15,505
♪ Also ech kommen enges Daags fir gutt zréck ♪
1526
01:49:15,506 --> 01:49:17,590
♪ Fir mäi Liewen ze maachen a mäi Wee ze maachen ♪
1527
01:49:17,591 --> 01:49:23,805
♪ Awer fir haut wäerte mir wandelen a genéissen ♪
1528
01:49:23,806 --> 01:49:27,809
♪ Ee kuerzen Dag an der Smaragdstad ♪
1529
01:49:27,810 --> 01:49:31,646
♪ Ee kuerzen Dag
Fir eng Liewensdauer vu Spaass ze hunn ♪
1530
01:49:31,647 --> 01:49:33,147
♪ Ee kuerzen Dag ♪
1531
01:49:33,148 --> 01:49:35,692
♪ A mir warnen d'Stad ♪
1532
01:49:35,693 --> 01:49:39,404
♪ Elo wou mir hei sinn
Dir wësst datt mir hei gewiescht sinn ♪
1533
01:49:39,405 --> 01:49:42,532
♪ Ier mer fäerdeg sinn ♪
1534
01:49:42,533 --> 01:49:45,493
Presentéieren déi absolut sachlech Geschicht
1535
01:49:45,494 --> 01:49:47,453
vun eisem Wonnerbare Wizard of Oz,
1536
01:49:47,454 --> 01:49:49,832
mat den Emerald City Spiller.
1537
01:49:50,416 --> 01:49:55,712
♪ Laang, laang virun
Laang ier mer eis kënnen erënneren ♪
1538
01:49:55,713 --> 01:50:01,676
♪ Do gelieft hei zu Oz
Déi magesch Wise ♪
1539
01:50:03,387 --> 01:50:06,431
♪ Déi magesch Wise ♪
1540
01:50:06,432 --> 01:50:12,813
- ♪ Déi schlau vun hinnen all ♪
- ♪ Wäischter vun hinnen all ♪
1541
01:50:17,735 --> 01:50:22,322
♪ Mir wäerten net fir ëmmer liewen
Dat kann ech virstellen ♪
1542
01:50:22,323 --> 01:50:25,825
♪ Also loosst eis all eis Magie setzen ♪
1543
01:50:25,826 --> 01:50:28,203
♪ An enger komescher a geheimer Sprooch ♪
1544
01:50:28,204 --> 01:50:29,871
♪ An engem Buch ♪
1545
01:50:29,872 --> 01:50:36,419
♪ D'Grimmerie ♪
1546
01:50:36,420 --> 01:50:41,299
♪ Awer d'Zäit huet ëmmer weider gekickt
Dag fir Dag ♪
1547
01:50:41,300 --> 01:50:46,304
♪ An all déi, déi et liesen konnten
Verstuerwen ♪
1548
01:50:46,305 --> 01:50:50,768
♪ Bis enges Daags kee konnt ♪
1549
01:50:51,644 --> 01:50:55,397
Awer déi Wise hunn eng Profezeiung hannerlooss.
1550
01:50:57,816 --> 01:51:00,319
♪ An Oz däischterste Stonn ♪
1551
01:51:00,903 --> 01:51:03,404
♪ Och wa mir net kënne soen wéini ♪
1552
01:51:03,405 --> 01:51:07,075
♪ Et kënnt een mat enger Kraaft ♪
1553
01:51:07,076 --> 01:51:11,621
♪ Fir d'Grimmerie nach eng Kéier ze liesen ♪
1554
01:51:11,622 --> 01:51:15,124
♪ An den Oz, deen traureg a blah gewiescht wier ♪
1555
01:51:15,125 --> 01:51:18,127
♪ Nach eng Kéier sangen eng Freed ♪
1556
01:51:18,128 --> 01:51:22,091
♪ Ah ♪
1557
01:51:22,925 --> 01:51:24,051
Kuckt.
1558
01:51:26,595 --> 01:51:30,182
E Mann an engem Ballon kënnt aus dem Himmel.
1559
01:51:30,891 --> 01:51:33,601
Vläicht ass hien hei fir d'Prophezeiung ze erfëllen,
1560
01:51:33,602 --> 01:51:36,145
mee kann hien d'Grimmerie liesen?
1561
01:51:36,146 --> 01:51:41,277
♪ Dëse Mann deen aus dem Blo kënnt
Ass hien d'Prophezeiung? ♪
1562
01:51:42,027 --> 01:51:45,405
♪ Et gëtt ee Wee mir wäerte wëssen
Wann et stëmmt ♪
1563
01:51:45,406 --> 01:51:49,285
♪ Fetch the Grimmerie ♪
1564
01:51:53,539 --> 01:52:00,086
"Omaha. Omaha."
1565
01:52:00,087 --> 01:52:03,424
Hien kann et liesen! Hie muss ...
1566
01:52:04,508 --> 01:52:05,926
engem Wizard.
1567
01:52:06,510 --> 01:52:09,721
♪ D'Prophezeiung erfëllt ♪
1568
01:52:09,722 --> 01:52:13,099
♪ Wat fir Freed hie bréngt ♪
1569
01:52:13,100 --> 01:52:18,354
♪ Elo all Ozian
Huelt eng Stëmm op a sang ♪
1570
01:52:18,355 --> 01:52:24,695
♪ A sangen, a sangen ♪
1571
01:52:26,113 --> 01:52:27,822
♪ Wien ass de Magier ♪
1572
01:52:27,823 --> 01:52:32,118
♪ Wien seng Haaptrei
Maacht all Oz méi schéin? ♪
1573
01:52:32,119 --> 01:52:33,995
♪ Wien ass de Salbei ♪
1574
01:52:33,996 --> 01:52:38,500
♪ Wien ass weise eragaang
Fir eis posteriors ze retten? ♪
1575
01:52:38,501 --> 01:52:42,128
♪ Wien seng Begeeschterung fir Loftballon ♪
1576
01:52:42,129 --> 01:52:44,965
♪ Huet all Oz Hochzäitsrees? ♪
1577
01:52:47,426 --> 01:52:51,429
♪ Ass hien net wonnerbar?
Eis wonnerbar Wizard? ♪
1578
01:52:51,430 --> 01:52:54,057
- ♪ Ee kuerzen Dag ♪
- ♪ Wien ass de Magier deem säi Major ♪
1579
01:52:54,058 --> 01:52:58,019
- ♪ An der Smaragdstad ♪
- ♪ Itinerary mécht all Oz méi schéin? ♪
1580
01:52:58,020 --> 01:53:01,272
- ♪ Ee kuerzen Dag ♪
- ♪ Wien ass de Sage, dee weise ♪
1581
01:53:01,273 --> 01:53:04,817
- ♪ Fir eng Liewensdauer vu Spaass ze hunn ♪
- ♪ Gesegelt fir eis Récksäit ze retten? ♪
1582
01:53:04,818 --> 01:53:10,657
♪ Wat e Wee fir d'Stad ze gesinn ♪
1583
01:53:10,658 --> 01:53:12,743
♪ Wou esou vill reiwen ♪
1584
01:53:15,037 --> 01:53:17,623
♪ Mir nennen et och doheem ♪
1585
01:53:18,916 --> 01:53:23,753
♪ An dann, grad wéi elo, kënne mir soen ♪
1586
01:53:23,754 --> 01:53:26,548
♪ Mir si just zwee Frënn ♪
1587
01:53:26,549 --> 01:53:29,092
♪ Zwee gutt Frënn ♪
1588
01:53:29,093 --> 01:53:32,638
♪ Zwee bescht Frënn ♪
1589
01:53:35,683 --> 01:53:37,725
♪ Deelen eng wonnerbar ♪
1590
01:53:37,726 --> 01:53:41,438
♪ Eng kuerz... ♪
1591
01:53:53,450 --> 01:53:55,619
De Wizard wäert Iech elo gesinn.
1592
01:53:56,203 --> 01:53:59,790
♪ Dag ♪
1593
01:54:50,508 --> 01:54:51,342
Moien.
1594
01:55:16,200 --> 01:55:17,201
Elphaba Thropp.
1595
01:55:17,868 --> 01:55:19,327
Lauschter mir no.
1596
01:55:19,328 --> 01:55:20,913
Dir kënnt dëst maachen.
1597
01:55:21,789 --> 01:55:24,834
Dir kënnt alles maachen.
1598
01:56:02,329 --> 01:56:04,330
- Wat ass deen Toun?
- Oh, ech weess et net.
1599
01:56:06,834 --> 01:56:08,835
- Nee.
- Nee. Gitt-- Gitt, gitt, gitt.
1600
01:56:08,836 --> 01:56:11,172
- Gitt. Elphaba. Gitt.
- Ech net--
1601
01:56:15,634 --> 01:56:19,846
Ech sinn Oz.
1602
01:56:19,847 --> 01:56:21,264
Oh, Elphie.
1603
01:56:21,265 --> 01:56:26,061
Ech sinn Oz, de Groussen a Schrecklechen.
1604
01:56:27,396 --> 01:56:29,022
Wee bass du?
1605
01:56:29,023 --> 01:56:33,359
A firwat sicht Dir mech?
1606
01:56:33,360 --> 01:56:35,904
Elphie. Sot eppes. Sot eppes.
1607
01:56:35,905 --> 01:56:37,447
- Wat soll ech soen?
- Alles.
1608
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
- Sot eppes.
-Ehm...
1609
01:56:40,242 --> 01:56:42,369
Sot eppes.
1610
01:56:43,746 --> 01:56:45,289
Mäin Numm ass Elphaba Thropp,
1611
01:56:46,457 --> 01:56:47,457
Är Ozness.
1612
01:56:47,458 --> 01:56:48,833
An - An dëst ass -
1613
01:56:48,834 --> 01:56:50,793
Elphaba, bass du?
1614
01:56:54,924 --> 01:56:56,007
Elphaba Thropp?
1615
01:56:56,008 --> 01:56:57,425
E Mann.
1616
01:56:57,426 --> 01:56:59,177
Elphaba Thropp?
1617
01:56:59,178 --> 01:57:00,596
Ech wousst net datt et du bass.
1618
01:57:01,180 --> 01:57:02,681
Dir hutt et gemaach.
1619
01:57:03,682 --> 01:57:08,436
Äh. Entschëllegt iwwer all dat.
Ech wollt dech net erschrecken.
1620
01:57:10,064 --> 01:57:13,651
Dir wësst, wann ech do zréck sinn,
Ech kann d'Gesiichter vun de Leit net erausstellen.
1621
01:57:14,944 --> 01:57:15,986
Gutt, et ass just sou...
1622
01:57:16,820 --> 01:57:18,280
Et ass sou flott dech ze treffen -
1623
01:57:22,535 --> 01:57:24,702
- Et ass sou flott fir - Bleift weider. Wat ass dat?
- Wat?
1624
01:57:24,703 --> 01:57:26,871
- Et deet mir sou leed. Kann ech?
- Sécher. Jo.
1625
01:57:26,872 --> 01:57:28,165
Elo, just... Et ass an der Rei.
1626
01:57:31,836 --> 01:57:34,087
Fir Iech. Meng spezielle Gaascht.
1627
01:57:34,088 --> 01:57:37,841
Dat ass en Erënnerung fir Iech ze schätzen
fir all Är Deeg.
1628
01:57:37,842 --> 01:57:41,387
Ganz léif vun Iech, Är Ozness. Merci.
1629
01:57:42,179 --> 01:57:46,349
An dëst ass,
äh, eng zousätzlech onerwaart--
1630
01:57:46,350 --> 01:57:47,725
Moien. Wéi ass däin Numm?
1631
01:57:47,726 --> 01:57:49,103
Glinda.
1632
01:57:50,229 --> 01:57:51,480
De "Ga" ass roueg.
1633
01:57:52,064 --> 01:57:53,691
Moien, Belinda.
1634
01:57:54,275 --> 01:57:57,151
Äh, wat kuckt Dir do? Oh, jo.
1635
01:57:57,152 --> 01:58:00,322
Ugh. Ma, ech weess et net.
Ech mengen et ass e bësse vill.
1636
01:58:00,823 --> 01:58:03,533
Awer, äh, d'Leit sinn erwaarden
déi Zort vun Saach.
1637
01:58:03,534 --> 01:58:05,828
♪ An Dir musst de Leit ♪ ginn
1638
01:58:06,871 --> 01:58:08,872
♪ Wat se wëllen ♪
1639
01:58:08,873 --> 01:58:10,707
Dat ass gutt. Merci. Merci.
1640
01:58:10,708 --> 01:58:15,211
Awer wann Dir mengt datt dat eppes ass ze gesinn,
waart bis Dir dëst gesitt.
1641
01:58:15,212 --> 01:58:19,633
Ech ginn Iech den Oz vu muer.
1642
01:58:25,139 --> 01:58:27,516
Jo. Jo.
1643
01:58:29,143 --> 01:58:31,352
Elo, ech weess et net
wann Är Aen schonn op gefall sinn
1644
01:58:31,353 --> 01:58:33,563
dëse laangen a schwiewende Wee.
1645
01:58:33,564 --> 01:58:34,647
- Gesitt Dir dat?
-Mm-hmm.
1646
01:58:34,648 --> 01:58:36,816
- Ech mengen, Leit brauchen Richtung.
- Hmm.
1647
01:58:36,817 --> 01:58:39,235
Wann dës Saach gebaut gëtt,
jiddereen, ëmmer,
1648
01:58:39,236 --> 01:58:42,238
wäert erënneren
datt wann Dir just d'Strooss verfollegt -
1649
01:58:42,239 --> 01:58:43,865
Follegt d'Strooss.
1650
01:58:43,866 --> 01:58:46,576
Et wäert dech direkt bei mech féieren.
1651
01:58:48,078 --> 01:58:49,454
Viru kuerzem sinn ech e bëssen hänke bliwwen
1652
01:58:49,455 --> 01:58:52,707
probéiert erauszefannen wat fir eng Faarf
d'Zille vun där Strooss soll sinn.
1653
01:58:52,708 --> 01:58:55,210
Also, ech hunn dës Saach opgeriicht,
1654
01:58:55,211 --> 01:58:57,630
- deen dat mécht.
- Oh.
1655
01:58:58,130 --> 01:59:00,924
Äh, Elphaba, Dir gitt dat e Wirbel.
1656
01:59:00,925 --> 01:59:02,551
Oh, sécher. Um, loosst eis probéieren.
1657
01:59:06,013 --> 01:59:08,056
Wat iwwer gréng?
1658
01:59:08,057 --> 01:59:10,016
- Mmm.
- Um.
1659
01:59:10,017 --> 01:59:11,685
Giel.
1660
01:59:12,269 --> 01:59:13,771
Vläicht violett?
1661
01:59:14,688 --> 01:59:17,315
Waart. Gitt einfach een zréck, wann ech glift.
1662
01:59:17,316 --> 01:59:18,775
Déi giel, wierklech?
1663
01:59:18,776 --> 01:59:20,568
- Jo.
- Ech.
1664
01:59:20,569 --> 01:59:22,111
Et seet mir just "Strooss".
1665
01:59:22,112 --> 01:59:24,072
Looss mech kucken. Huh.
1666
01:59:24,073 --> 01:59:26,032
An - Oh.
1667
01:59:26,033 --> 01:59:28,493
Giel Mauer Strooss?
1668
01:59:28,494 --> 01:59:29,911
Ech wees net.
1669
01:59:29,912 --> 01:59:31,704
- Oh, hei. Kommt hei erop.
- Oh.
1670
01:59:31,705 --> 01:59:34,582
Kommt hei mat mir a menger Sandkëscht erop.
1671
01:59:34,583 --> 01:59:36,334
Schrëtt riets erop. Kuckt dëst.
1672
01:59:36,335 --> 01:59:41,715
Also hei ass wou mir sinn,
a wa mir et opmaachen, dobannen ...
1673
01:59:42,591 --> 01:59:43,591
Dat bass du.
1674
01:59:43,592 --> 01:59:44,801
Gutt, et sinn ech.
1675
01:59:44,802 --> 01:59:46,261
Jo, et sinn ech.
1676
01:59:46,262 --> 01:59:47,512
Ech hunn dat gär. Ech sollt net.
1677
01:59:47,513 --> 01:59:48,972
Ech sinn hei vill selwer.
1678
01:59:48,973 --> 01:59:51,058
Jiddefalls. Ech net, äh... Oh.
1679
01:59:52,226 --> 01:59:53,226
Ech hu vergiess.
1680
01:59:53,227 --> 01:59:55,395
Wann mäi Kapp net befestegt wier, wier et, äh--
1681
01:59:55,396 --> 01:59:58,439
Ech géif - ech loossen et am Munchkinland.
1682
01:59:58,440 --> 02:00:00,734
Hey, wësst Dir wat ech gemaach hunn?
Kuckt. Besonnesch.
1683
02:00:04,655 --> 02:00:06,072
Halt dat.
1684
02:00:06,073 --> 02:00:08,324
Ech - Nee, ech mengen et.
Halt et - Halt et fir ëmmer.
1685
02:00:08,325 --> 02:00:11,369
Well iergendwann, wien weess?
1686
02:00:11,370 --> 02:00:16,624
Mir setzen vläicht Äre klenge Artefakt
do direkt nieft mengem.
1687
02:00:16,625 --> 02:00:17,834
Well vläicht enges Daags,
1688
02:00:17,835 --> 02:00:22,089
du wäerts uruffen
dësem ganze Koup Steng Är doheem.
1689
02:00:25,092 --> 02:00:26,093
Elphie.
1690
02:00:28,554 --> 02:00:30,096
Si ass gréng.
1691
02:00:30,097 --> 02:00:31,348
Oh, gutt ...
1692
02:00:31,974 --> 02:00:33,892
si muss net sinn.
1693
02:00:33,893 --> 02:00:36,729
Wär dat Är - Ären Häerz Wonsch?
1694
02:00:46,989 --> 02:00:47,990
Nee.
1695
02:00:51,494 --> 02:00:52,495
Nee.
1696
02:00:54,747 --> 02:00:57,124
Meng Häerz d'Wënsch
ass fir Iech d'Déieren ze hëllefen.
1697
02:00:57,833 --> 02:01:00,252
Eppes Schlechtes geschitt mat hinnen,
a si brauchen dech.
1698
02:01:01,045 --> 02:01:03,338
Ech hat d'Gefill, datt Dir dat géift soen.
1699
02:01:03,339 --> 02:01:05,381
An ech sinn ganz averstanen.
1700
02:01:05,382 --> 02:01:07,759
Jo. Wow, dat ass déi schrecklechst Saach.
1701
02:01:07,760 --> 02:01:11,514
Et ass bal wéi ech, äh--
Ech kennen dech schon.
1702
02:01:12,223 --> 02:01:14,350
Ech wousst Dir géift verstoen.
1703
02:01:15,601 --> 02:01:18,102
Dat mécht mech - Dat mécht mech sou glécklech.
1704
02:01:18,103 --> 02:01:22,483
Ma, dat ass wat ech am beschte gär hunn.
D'Leit glécklech maachen.
1705
02:01:25,194 --> 02:01:27,655
♪ Ech sinn e sentimental Mann ♪
1706
02:01:28,572 --> 02:01:33,118
♪ Wien ëmmer no engem Papp verlaangt huet ♪
1707
02:01:34,370 --> 02:01:38,039
♪ Dofir maachen ech dat Bescht wat ech kann ♪
1708
02:01:38,040 --> 02:01:43,337
♪ Fir all Bierger vun Oz als Jong ze behandelen ♪
1709
02:01:44,171 --> 02:01:45,381
♪ Oder Duechter ♪
1710
02:01:46,882 --> 02:01:52,428
♪ Also Elphaba
Ech géif dech gär héich erhéijen ♪
1711
02:01:52,429 --> 02:01:59,520
♪ Well ech mengen jiddereen
Verdéngt d'Chance ze fléien ♪
1712
02:02:04,316 --> 02:02:07,986
♪ An hëlleft Iech mat Ärem Opstig ♪
1713
02:02:07,987 --> 02:02:11,740
♪ Erlaabt mech sou ze fillen ... ♪
1714
02:02:13,784 --> 02:02:15,034
♪ Elterendeel ♪
1715
02:02:18,581 --> 02:02:24,211
♪ Fir ech sinn ... ♪
1716
02:02:25,588 --> 02:02:29,925
♪ E sentimental... ♪
1717
02:02:33,137 --> 02:02:36,307
♪ Mann ♪
1718
02:03:03,209 --> 02:03:05,543
Domat geet et duer. Okay.
1719
02:03:05,544 --> 02:03:07,463
Äh, äh, fort mam Mound.
1720
02:03:09,089 --> 02:03:10,716
- Ech.
- Ass dat...
1721
02:03:12,510 --> 02:03:14,385
- Oh, et ass.
- Et ass.
1722
02:03:14,386 --> 02:03:17,431
Madame Morrible,
wat méchs du hei?
1723
02:03:18,015 --> 02:03:20,683
Oh, léif.
1724
02:03:20,684 --> 02:03:22,728
Ech konnt Äre grousse Moment net verpassen.
1725
02:03:28,400 --> 02:03:31,236
Dir kënnt och net, ech gesinn. Hmm.
1726
02:03:31,237 --> 02:03:32,321
ech--
1727
02:03:41,705 --> 02:03:43,874
Ech gleewen et net.
1728
02:03:44,500 --> 02:03:46,001
Ass dat d'Grimmerie?
1729
02:03:46,836 --> 02:03:47,837
Jo.
1730
02:03:49,463 --> 02:03:54,260
Dat ass dat antikt Buch vun der Wäisheet,
thaumaturgy an verzauberen.
1731
02:04:06,313 --> 02:04:07,648
Kann ech et beréieren?
1732
02:04:09,066 --> 02:04:10,067
Nee.
1733
02:04:11,861 --> 02:04:13,862
Waart eng Minutt.
Waart eng Minutt. Waart eng Minutt.
1734
02:04:13,863 --> 02:04:15,530
Si ass vläicht net prett.
1735
02:04:15,531 --> 02:04:20,161
Gitt en Zauber mat der Grimmerie,
dat ass eng ganz grouss Uerdnung.
1736
02:04:20,953 --> 02:04:22,245
Ech - Dir wësst, ech sollt et wëssen.
1737
02:04:22,246 --> 02:04:24,289
Du hues Recht. Mir däerfen hatt net pressen.
1738
02:04:24,290 --> 02:04:26,249
Vläicht war haut ze iwwerwältegend.
1739
02:04:26,250 --> 02:04:27,667
Nee.
1740
02:04:27,668 --> 02:04:28,752
Weg.
1741
02:04:29,879 --> 02:04:31,046
Loosst mech probéieren.
1742
02:04:32,256 --> 02:04:33,674
Loosst mech mech beweisen.
1743
02:04:34,842 --> 02:04:35,676
Well...
1744
02:04:58,574 --> 02:05:00,742
Séiss Oz.
1745
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Et opgemaach fir hir.
1746
02:05:16,300 --> 02:05:18,801
Also, mat wéi engem Zauber fänkt Dir un?
1747
02:05:18,802 --> 02:05:21,554
Mir hunn un der Levitatioun geschafft.
1748
02:05:21,555 --> 02:05:25,308
Levitatioun? Oh, dat ass interessant.
1749
02:05:25,309 --> 02:05:28,896
Wësst Dir dat, um, Chistery hei...
1750
02:05:29,605 --> 02:05:32,607
Ha-- Hutt Dir Dammen begéint, äh, Ch-Chistery,
1751
02:05:32,608 --> 02:05:35,485
de Leader vu menger Smaragd Garde?
1752
02:05:36,069 --> 02:05:37,361
Et freet mech dech kennenzeléieren.
1753
02:05:37,362 --> 02:05:39,196
Äh, hie géif et haassen dëst zouzeginn.
1754
02:05:39,197 --> 02:05:40,907
Huet net gär iwwer sech selwer ze schwätzen.
1755
02:05:41,658 --> 02:05:46,578
Mee hien kuckt Villercher sou verlangsam
1756
02:05:46,579 --> 02:05:48,205
all Moien.
1757
02:05:48,206 --> 02:05:49,582
Villercher?
1758
02:05:51,209 --> 02:05:53,753
- Wéi kann ech him hëllefen? Ech-ech net--
- Elphie, kuckt.
1759
02:06:01,094 --> 02:06:02,887
Sinn dat Wierder?
1760
02:06:05,431 --> 02:06:07,349
Déi verluer Sprooch.
1761
02:06:07,350 --> 02:06:10,228
Eis verluer Sprooch vun Zauber.
1762
02:06:10,812 --> 02:06:14,190
Sidd net decouragéiert
wann Dir et net entzifferen kann.
1763
02:06:15,024 --> 02:06:19,027
Léif, ech selwer,
kann nëmmen e Wuert oder zwee liesen,
1764
02:06:19,028 --> 02:06:20,779
an dat huet Joer gedauert.
1765
02:06:26,452 --> 02:06:28,121
- Oh, Elphie.
- Lob Oz.
1766
02:06:47,765 --> 02:06:48,933
Wat hunn ech dir gesot?
1767
02:07:03,448 --> 02:07:04,698
Chistery, sidd Dir gutt?
1768
02:07:04,699 --> 02:07:06,493
Chistery?
1769
02:07:09,829 --> 02:07:11,747
Et ass just den Iwwergang, léif.
1770
02:07:11,748 --> 02:07:13,458
Et ass just den Iwwergang.
1771
02:07:24,010 --> 02:07:25,220
Oh.
1772
02:07:28,806 --> 02:07:30,141
Awer et deet him wéi.
1773
02:07:31,309 --> 02:07:32,184
Chistery.
1774
02:07:32,185 --> 02:07:33,770
Bëss net. Bëss net.
1775
02:08:03,967 --> 02:08:05,342
Herrlechkeet-osky.
1776
02:08:05,343 --> 02:08:08,429
Dir hutt et gemaach. [gasps] Dir hutt et tatsächlech gemaach.
1777
02:08:19,482 --> 02:08:20,816
Hien huet Péng.
1778
02:08:20,817 --> 02:08:22,401
Schnell. Wéi maachen ech et ëm?
1779
02:08:22,402 --> 02:08:24,444
- ëmgedréint--
- Wéi maachen ech et ëmgedréint?
1780
02:08:24,445 --> 02:08:27,073
En Zauber aus der Grimmerie
kann ni ëmgedréint ginn.
1781
02:08:31,494 --> 02:08:34,163
Elphaba. Elphaba.
1782
02:08:34,164 --> 02:08:35,623
Nee. Nee!
1783
02:08:53,141 --> 02:08:56,143
Ech wousst datt hatt d'Kraaft huet. Ech hunn Iech gesot.
1784
02:08:56,144 --> 02:08:57,895
Elphie, dat ass erstaunlech.
1785
02:08:57,896 --> 02:09:00,230
Et ass just wat mir gehofft hunn.
Aen am Himmel.
1786
02:09:00,231 --> 02:09:03,442
Jo. Si wäerte perfekt Spioun maachen.
1787
02:09:03,443 --> 02:09:04,527
Spioun?
1788
02:09:06,362 --> 02:09:08,739
- Elfaba? Elphaba?
- Oh, äh, nee. Nee. äh--
1789
02:09:08,740 --> 02:09:11,117
Elphie? Elphie?
1790
02:09:13,161 --> 02:09:14,536
Du hues Recht. Dat ass e ganz haart Wuert.
1791
02:09:14,537 --> 02:09:17,414
Oh, "Scouten." Wat iwwer "Scouten"?
Well si wäerte ronderëm Oz fléien
1792
02:09:17,415 --> 02:09:19,249
mellen zréck
op all seditious Déier Aktivitéit -
1793
02:09:19,250 --> 02:09:21,126
Seditious Déier Aktivitéit?
Wat bedeit dat?
1794
02:09:21,127 --> 02:09:24,172
Elphie. Ech sécher de Wizard
huet e gudde Grond.
1795
02:09:28,843 --> 02:09:29,969
Et bass du.
1796
02:09:31,429 --> 02:09:32,764
Dir sidd hannert all deem.
1797
02:09:34,182 --> 02:09:36,558
Dir sidd de Grond firwat
Leit dréinen sech géint d'Déieren.
1798
02:09:36,559 --> 02:09:37,936
Dir - Et ass alles wéinst Iech.
1799
02:09:39,604 --> 02:09:41,396
Mir maachen dat fir d'Leit sécher ze halen.
1800
02:09:41,397 --> 02:09:43,399
All Oz wäert profitéieren.
1801
02:09:43,983 --> 02:09:45,068
An du hues de ganzen Zäit gewosst.
1802
02:09:46,778 --> 02:09:48,238
Zënter dem Dag wou Dir mech begéint hutt.
1803
02:09:48,821 --> 02:09:51,490
Dir wäert och profitéieren, léif.
1804
02:09:51,491 --> 02:09:53,742
- Dir musst mir vertrauen.
- Nët. Net.
1805
02:09:53,743 --> 02:09:55,244
El-Elphaba.
1806
02:09:55,245 --> 02:09:58,789
Wéi ech fir d'éischt hei ukomm sinn, gutt,
et gouf Sträit.
1807
02:09:58,790 --> 02:10:00,082
Et gouf Onzefriddenheet.
1808
02:10:00,083 --> 02:10:02,167
An zréck wou ech hierkommen,
1809
02:10:02,168 --> 02:10:06,673
jidderee weess dat de beschte Wee
Leit zesummen ze bréngen
1810
02:10:07,340 --> 02:10:10,802
ass hinnen e-- e richtege gudde Feind ze ginn.
1811
02:10:11,803 --> 02:10:14,388
Wann Dir s-Spioune wollt,
firwat géift Dir net just--
1812
02:10:14,389 --> 02:10:16,432
firwat géift Dir net just
maachen se selwer? Dir--
1813
02:10:25,608 --> 02:10:26,693
Elphaba.
1814
02:10:27,610 --> 02:10:28,695
Elphaba.
1815
02:10:29,445 --> 02:10:31,656
Dir schwätzt mam Wizard of Oz.
1816
02:10:34,242 --> 02:10:35,159
Liest et.
1817
02:10:35,160 --> 02:10:37,202
Gitt en Zauber.
1818
02:10:37,203 --> 02:10:39,079
Liest et!
1819
02:10:39,080 --> 02:10:40,498
- Elphaba.
- Nët--
1820
02:10:45,295 --> 02:10:46,921
Dir kënnt net, oder?
1821
02:10:49,257 --> 02:10:50,592
Kanns du?
1822
02:10:57,348 --> 02:10:58,974
Dofir braucht Dir dat alles.
1823
02:10:58,975 --> 02:11:02,769
An Dir braucht Spioun
an-an Déieren an Käfeg an e Feind.
1824
02:11:02,770 --> 02:11:04,229
Dir--
1825
02:11:04,230 --> 02:11:05,815
Dir hutt keng richteg Kraaft.
1826
02:11:06,608 --> 02:11:08,317
Genau.
1827
02:11:08,318 --> 02:11:09,860
Dofir brauch ech dech.
1828
02:11:09,861 --> 02:11:13,906
Denkt un Är Zukunft, Schatz.
1829
02:11:13,907 --> 02:11:15,200
Bleift zréck.
1830
02:11:17,952 --> 02:11:19,370
Elphie, lauschtert hinnen.
1831
02:11:21,581 --> 02:11:22,749
Wann ech glift.
1832
02:11:23,416 --> 02:11:24,833
Gutt Rotschléi, jonk Fra.
1833
02:11:24,834 --> 02:11:26,376
Lauschtert, äh, Elphaba,
1834
02:11:26,377 --> 02:11:31,089
wann Dir dëst zéien kënnt
éischt Rëss aus der Këscht -
1835
02:11:31,090 --> 02:11:35,093
Oh. Oh, mäi Golly. Ech ka mir net emol virstellen -
1836
02:11:35,094 --> 02:11:38,514
An ech hunn all Wuert gemengt
iwwer Dir hutt en Doheem hei.
1837
02:11:38,515 --> 02:11:40,974
Et wäert du an ech sinn
1838
02:11:40,975 --> 02:11:44,144
an, hey, wann et Iech glécklech mécht,
1839
02:11:44,145 --> 02:11:47,231
méiglecherweis Äre Frënd.
1840
02:11:47,232 --> 02:11:48,483
Wierklech?
1841
02:11:49,859 --> 02:11:51,069
Firwat net?
1842
02:11:52,820 --> 02:11:54,364
Nee.
1843
02:11:56,407 --> 02:11:58,367
Elphaba.
1844
02:11:58,368 --> 02:12:01,162
Wëllt Dir Iech e bësse gutt maachen?
Gitt hatt zréck.
1845
02:12:04,415 --> 02:12:06,709
Elphie. Elphie!
1846
02:12:13,466 --> 02:12:14,467
Lauschtert.
1847
02:12:19,222 --> 02:12:20,557
Lauschtert!
1848
02:12:22,100 --> 02:12:24,893
Wann Dir wëllt Är Famillen sécher halen,
1849
02:12:24,894 --> 02:12:27,730
Dir bleiwt eise Wizard trei.
1850
02:12:28,314 --> 02:12:31,191
Si huet dëst gemaach! Déi gréng.
1851
02:12:31,192 --> 02:12:33,486
Loosst hatt net fortgoen!
1852
02:13:20,700 --> 02:13:22,201
Elphie, wou gitt Dir hin?
1853
02:13:22,202 --> 02:13:24,286
Elphie, wat maacht Dir?
1854
02:13:24,287 --> 02:13:26,080
Oh. Oh! Nee.
1855
02:13:26,789 --> 02:13:29,292
Elphaba, wann ech glift. Komm zréck.
Loosst eis just e Wuert mat hinnen hunn.
1856
02:13:30,251 --> 02:13:31,668
Elphie. Elphie.
1857
02:13:31,669 --> 02:13:32,836
Wat méchs du?
1858
02:13:34,422 --> 02:13:35,590
Ze vill.
1859
02:13:38,635 --> 02:13:39,635
Huelt et.
1860
02:13:41,596 --> 02:13:43,640
Elphie! Oh! Nee--
1861
02:13:58,613 --> 02:14:03,033
Garde. Garde. Garde.
1862
02:14:03,034 --> 02:14:07,329
Do ass eng Flüchtling am grousse Ganzen
hei am Palais.
1863
02:14:07,330 --> 02:14:10,834
Bréngt hatt bei mech.
1864
02:14:16,089 --> 02:14:17,090
A lass.
1865
02:14:17,966 --> 02:14:20,259
- Elphaba, wat maacht Dir?
- Follegt mech einfach. Komm mir no.
1866
02:14:20,260 --> 02:14:22,928
Wou? Wat? Sidd Dir aus Ärem Geescht?
1867
02:14:22,929 --> 02:14:24,680
Gutt, Elphaba,
du bass lächerlech.
1868
02:14:24,681 --> 02:14:26,933
- Komm einfach.
- Wuer gees du?
1869
02:14:27,809 --> 02:14:28,810
Op.
1870
02:14:32,313 --> 02:14:34,189
- Si sinn hei!
- Do ass si! Déi gréng.
1871
02:14:36,067 --> 02:14:38,152
- Gitt séier eran.
- Absolut lass--
1872
02:14:40,905 --> 02:14:42,364
Schnell. Sprangen.
1873
02:14:42,365 --> 02:14:44,158
Sprangen? Ech, sprangen?
1874
02:14:44,159 --> 02:14:46,952
Schnell. Sprangen, Glinda. Sprang elo!
1875
02:14:46,953 --> 02:14:49,246
Rutsch--
1876
02:14:49,247 --> 02:14:50,957
Gräift just meng Hand. Komm!
1877
02:14:57,964 --> 02:14:59,966
Komm. Grip op!
1878
02:15:01,217 --> 02:15:02,844
Aussteigen!
1879
02:15:03,428 --> 02:15:04,804
Gëff mir mäi Been.
1880
02:15:05,680 --> 02:15:06,890
Gëff mir mäi Been.
1881
02:15:09,934 --> 02:15:11,519
Jiddereen, waart!
1882
02:15:33,750 --> 02:15:35,334
- Beweegt!
- Méi séier!
1883
02:15:35,335 --> 02:15:36,543
- Push!
- Hëllef mir mat dëser!
1884
02:15:36,544 --> 02:15:37,962
Hey! Nee!
1885
02:15:43,968 --> 02:15:45,053
Oh, nee, nee.
1886
02:15:48,181 --> 02:15:49,516
Elphie, Elphie, Elphie.
1887
02:15:51,267 --> 02:15:52,727
Méi séier! Opgepasst!
1888
02:16:02,987 --> 02:16:04,071
Schnell! Aussteigen.
1889
02:16:04,072 --> 02:16:05,532
Ee, ow!
1890
02:16:08,868 --> 02:16:10,369
Kuckt net zréck!
1891
02:16:10,370 --> 02:16:13,039
- Gitt aus dem Wee! Beweegt!
- Opgepasst!
1892
02:16:16,292 --> 02:16:19,753
Dëst ass net gutt.
Dëst ass net gutt. Dëst ass net gutt.
1893
02:16:19,754 --> 02:16:21,171
Elphie.
1894
02:16:21,172 --> 02:16:22,340
Elphie!
1895
02:16:22,924 --> 02:16:25,259
Sech berouegen.
Dir musst him erkläre loossen.
1896
02:16:25,260 --> 02:16:26,511
Iwwer meng dout Kierper.
1897
02:16:27,220 --> 02:16:28,805
Dëst ass alles vun deem Dir gedreemt hutt.
1898
02:16:36,145 --> 02:16:39,356
Elphaba, dëst ass sou vill méi grouss wéi eis.
1899
02:16:39,357 --> 02:16:41,483
Firwat konnt Dir net roueg bleiwen
fir eng Kéier,
1900
02:16:41,484 --> 02:16:43,442
amplaz vum Grëff ze fléien?
1901
02:16:43,443 --> 02:16:44,820
Ech hoffen Dir sidd frou!
1902
02:16:44,821 --> 02:16:46,238
♪ Ech hoffen Dir sidd elo glécklech ♪
1903
02:16:46,239 --> 02:16:49,324
♪ Ech hoffen Dir sidd frou wéi
Dir hutt Är Saach fir ëmmer verletzt ♪
1904
02:16:49,325 --> 02:16:51,493
♪ Ech hoffen Dir mengt Dir sidd clever ♪
1905
02:16:51,494 --> 02:16:52,453
Ech hoffen Dir sidd frou.
1906
02:16:53,037 --> 02:16:54,413
♪ Ech hoffen Dir sidd och frou ♪
1907
02:16:54,414 --> 02:16:57,958
♪ Ech hoffen Dir sidd houfreg wéi Dir
Géif an der Soumissioun gräifen ♪
1908
02:16:57,959 --> 02:17:00,459
♪ Fir Är eegen Ambitioun ze fidderen ♪
1909
02:17:00,460 --> 02:17:04,965
♪ Also obwuel ech mer net virstellen kann wéi ♪
1910
02:17:04,966 --> 02:17:07,677
♪ Ech hoffen Dir sidd frou ♪
1911
02:17:08,261 --> 02:17:12,638
♪ Elo ♪
1912
02:17:12,639 --> 02:17:14,975
Bierger vun Oz,
1913
02:17:14,976 --> 02:17:20,856
et gëtt e Feind dee muss fonnt ginn
a gefaangen.
1914
02:17:20,857 --> 02:17:24,192
Gleeft näischt wat se seet.
1915
02:17:24,193 --> 02:17:27,572
Si huet eis Grimmerie geklaut.
1916
02:17:28,156 --> 02:17:30,908
Si ass béis,
1917
02:17:30,909 --> 02:17:36,580
verantwortlech fir d'Vermummung
vun dësen aarmen, onschëllegen Afen.
1918
02:17:36,581 --> 02:17:37,748
Oh, nee.
1919
02:17:37,749 --> 02:17:41,043
Hir gréng Haut
1920
02:17:41,044 --> 02:17:46,883
ass nëmmen en äusseren Manifestorium
vun hirer verdréinter Natur.
1921
02:17:48,343 --> 02:17:50,886
Dës Verzerrung,
1922
02:17:50,887 --> 02:17:53,888
dës Repulsioun,
1923
02:17:53,889 --> 02:17:55,307
dës...
1924
02:17:56,976 --> 02:18:00,063
Béis Hex.
1925
02:18:15,745 --> 02:18:17,455
Keng Angscht.
1926
02:18:20,165 --> 02:18:21,376
Ech fäerten net.
1927
02:18:24,170 --> 02:18:26,213
Et ass de Wizard
ween soll mech fäerten.
1928
02:18:29,717 --> 02:18:30,760
Elphie, lauschtert mech.
1929
02:18:31,844 --> 02:18:35,138
Lauschter mir no. Just--
Sot just datt Dir entschëllegt.
1930
02:18:36,599 --> 02:18:40,852
♪ Dir kënnt nach ëmmer mam Wizard sinn ♪
1931
02:18:40,853 --> 02:18:45,649
♪ Wat Dir geschafft a gewaart hutt ♪
1932
02:18:45,650 --> 02:18:51,364
♪ Dir kënnt alles hunn wat Dir jeemools wollt ♪
1933
02:18:55,160 --> 02:18:56,326
Ech weess.
1934
02:18:58,413 --> 02:19:00,456
♪ Mee ech wëll et net ♪
1935
02:19:02,458 --> 02:19:03,543
Nee.
1936
02:19:04,627 --> 02:19:07,922
♪ Ech kann et net wëllen ♪
1937
02:19:09,465 --> 02:19:16,347
♪ Méi ♪
1938
02:19:21,436 --> 02:19:26,148
♪ Eppes huet sech a mir geännert ♪
1939
02:19:28,192 --> 02:19:31,571
♪ Eppes ass net datselwecht ♪
1940
02:19:33,448 --> 02:19:38,494
♪ Ech sinn duerch d'Regele spillen ♪
1941
02:19:38,495 --> 02:19:42,373
♪ Vun engem aneren säi Spill ♪
1942
02:19:43,415 --> 02:19:46,669
♪ Ze spéit fir zweet ze roden ♪
1943
02:19:47,504 --> 02:19:52,508
♪ Ze spéit fir zréck ze schlofen ♪
1944
02:19:52,509 --> 02:19:56,678
♪ Et ass Zäit meng Instinkter ze vertrauen ♪
1945
02:19:56,679 --> 02:19:59,933
♪ Maacht meng Aen zou... ♪
1946
02:20:03,102 --> 02:20:05,812
♪ A sprangen ♪
1947
02:20:05,813 --> 02:20:11,860
♪ Et ass Zäit fir d'Schwéierkraaft ze probéieren ♪
1948
02:20:11,861 --> 02:20:17,991
♪ Ech mengen ech probéieren d'Schwéierkraaft ze verteidegen ♪
1949
02:20:17,992 --> 02:20:21,328
♪ An du kanns mech net erofzéien ♪
1950
02:20:21,329 --> 02:20:26,250
♪ Kann ech dech net verstoen
Hutt Dir Wahnwahnen vu Grandeur? ♪
1951
02:20:26,251 --> 02:20:29,379
♪ Ech sinn duerch akzeptéieren Limiten ♪
1952
02:20:29,963 --> 02:20:32,298
♪ Well een seet, si wieren esou ♪
1953
02:20:33,049 --> 02:20:35,384
♪ E puer Saachen kann ech net änneren ♪
1954
02:20:35,385 --> 02:20:39,304
♪ Awer bis ech probéieren, wäert ech ni wëssen ♪
1955
02:20:39,305 --> 02:20:42,140
♪ Ze laang hunn ech Angscht virun ♪
1956
02:20:42,141 --> 02:20:45,686
♪ Verléierer Léift Ech denken, ech hu verluer ♪
1957
02:20:45,687 --> 02:20:47,521
♪ Gutt, wann dat Léift ass ♪
1958
02:20:47,522 --> 02:20:52,109
♪ Et ass vill ze héich Käschten ♪
1959
02:20:52,110 --> 02:20:58,407
♪ Ech géif éischter d'Schwéierkraaft kafen ♪
1960
02:20:58,408 --> 02:21:04,204
♪ Kuss mech Äddi, ech verdeedegen d'Schwéierkraaft ♪
1961
02:21:04,205 --> 02:21:09,334
♪ An du kanns mech net erofzéien ♪
1962
02:21:09,335 --> 02:21:11,795
- Si sinn do uewen!
- Dir zwee! Erofkommen!
1963
02:21:14,841 --> 02:21:17,426
Elphie, wat maacht Dir?
1964
02:21:17,427 --> 02:21:18,595
Elphaba, wann ech glift.
1965
02:21:19,846 --> 02:21:21,513
Lauschter mir no. Stop.
1966
02:21:25,185 --> 02:21:27,644
Net esou schrecklech
levitation Zauber. Elphaba, wann ech glift.
1967
02:21:27,645 --> 02:21:30,147
Dir wësst net wat Dir maacht
mat deem. Wann ech glift.
1968
02:21:30,148 --> 02:21:33,233
Stop! Stop!
1969
02:21:33,234 --> 02:21:34,944
Stop!
1970
02:21:40,742 --> 02:21:41,784
Well...
1971
02:21:44,537 --> 02:21:45,788
wou sinn deng flillek?
1972
02:21:49,459 --> 02:21:52,295
Vläicht sidd Dir net esou staark
wéi Dir mengt Dir sidd.
1973
02:22:06,559 --> 02:22:07,977
Séiss Oz.
1974
02:22:53,397 --> 02:22:54,397
Charge!
1975
02:22:54,398 --> 02:22:55,440
Hief!
1976
02:22:59,111 --> 02:23:00,112
Schnell.
1977
02:23:01,905 --> 02:23:04,031
- Gitt op.
- Wat?
1978
02:23:04,032 --> 02:23:06,451
Hief!
1979
02:23:06,994 --> 02:23:08,120
Hief!
1980
02:23:08,912 --> 02:23:10,538
Komm mat mir.
1981
02:23:10,539 --> 02:23:13,709
Denkt un wat mir zesummen maache kënnen.
1982
02:23:16,837 --> 02:23:20,506
♪ Onlimitéiert ♪
1983
02:23:20,507 --> 02:23:25,511
♪ Zesumme si mir onlimitéiert ♪
1984
02:23:25,512 --> 02:23:30,308
♪ Zesumme wäerte mir dat gréisste Team sinn
Et gouf jeemools ♪
1985
02:23:30,309 --> 02:23:32,393
♪ Glinda ♪
1986
02:23:32,394 --> 02:23:35,189
♪ Dreemt wéi mir se geplangt hunn ♪
1987
02:23:35,772 --> 02:23:38,733
♪ Wa mir an Tandem schaffen ♪
1988
02:23:38,734 --> 02:23:43,571
♪ Et gëtt kee Kampf mir kënnen net gewannen ♪
1989
02:23:43,572 --> 02:23:50,536
♪ Just Dir an ech verdeedegen d'Schwéierkraaft ♪
1990
02:23:50,537 --> 02:23:56,709
♪ Mat dir an ech verdeedegen d'Schwéierkraaft ♪
1991
02:23:56,710 --> 02:24:01,632
♪ Si bréngen eis ni erof ♪
1992
02:24:05,302 --> 02:24:06,637
Kommt Dir?
1993
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
Elphie, du zitt.
1994
02:24:42,089 --> 02:24:43,090
Hmm.
1995
02:24:44,174 --> 02:24:45,175
Hei.
1996
02:24:46,385 --> 02:24:48,595
Setzt dëst ronderëm Iech.
1997
02:25:49,698 --> 02:25:51,658
♪ Ech hoffen Dir sidd frou ♪
1998
02:25:53,285 --> 02:25:56,037
♪ Elo datt Dir dëst wielt ♪
1999
02:25:56,038 --> 02:25:57,289
Dir och.
2000
02:25:58,165 --> 02:26:00,666
♪ Ech hoffen et bréngt Iech Gléck ♪
2001
02:26:00,667 --> 02:26:03,127
♪ Ech hoffen wierklech datt Dir et kritt ♪
2002
02:26:03,128 --> 02:26:06,380
♪ An Dir liewt net fir et ze bedaueren ♪
2003
02:26:06,381 --> 02:26:13,137
♪ Ech hoffen Dir sidd um Enn glécklech ♪
2004
02:26:13,138 --> 02:26:16,391
♪ Ech hoffen Dir sidd frou ♪
2005
02:26:16,975 --> 02:26:21,980
♪ Mäi Frënd ♪
2006
02:26:24,483 --> 02:26:25,525
Beweegt!
2007
02:26:25,526 --> 02:26:26,652
- Do sinn se!
- Kritt se!
2008
02:26:30,447 --> 02:26:31,447
Gitt hatt!
2009
02:26:31,448 --> 02:26:33,032
Nee Loosst hatt eleng.
2010
02:26:33,033 --> 02:26:35,243
- Si huet näischt falsch gemaach.
- Kommt vu mir ewech.
2011
02:26:35,244 --> 02:26:36,619
- Nee!
- Fang se elo!
2012
02:26:36,620 --> 02:26:37,870
Elphie!
2013
02:26:39,790 --> 02:26:42,166
Nee! Zréck zréck. Zréck op!
2014
02:26:42,167 --> 02:26:44,126
- Elphie! Elphie, halt op, nee!
- Ech sinn deen, deen Dir wëllt.
2015
02:26:44,127 --> 02:26:46,296
- Ech sinn deen, deen Dir wëllt! Et sinn ech!
- Nee!
2016
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
Et sinn ech!
2017
02:26:59,476 --> 02:27:00,935
Wat hutt Dir dës Kéier gemaach?
2018
02:27:00,936 --> 02:27:02,436
Elphaba Thropp, gréng uewen.
2019
02:27:02,437 --> 02:27:05,147
Een leeft an seet hir
datt jiddereen hir riche kann.
2020
02:27:05,148 --> 02:27:07,693
Halt einfach op ze knabberen. Maacht just wat ech soen.
2021
02:27:08,193 --> 02:27:11,821
Denkt un Är Zukunft, léif.
2022
02:27:11,822 --> 02:27:13,656
Huelt et ewech!
2023
02:27:46,982 --> 02:27:51,235
♪ Et sinn ech! ♪
2024
02:27:51,236 --> 02:27:54,363
♪ Also wann Dir interesséiert mech ze fannen ♪
2025
02:27:54,364 --> 02:27:57,492
♪ Kuckt op de westlechen Himmel! ♪
2026
02:27:57,493 --> 02:27:59,952
♪ Wéi een mir viru kuerzem gesot huet: ♪
2027
02:27:59,953 --> 02:28:05,625
♪ "Jidderee verdéngt d'Chance ze fléien" ♪
2028
02:28:05,626 --> 02:28:08,461
♪ A wann ech Solo fléien ♪
2029
02:28:08,462 --> 02:28:11,380
♪ Op d'mannst fléien ech fräi ♪
2030
02:28:11,381 --> 02:28:14,091
♪ Fir déi, déi mech gegrënnt hunn ♪
2031
02:28:14,092 --> 02:28:18,179
♪ Huelt e Message vu mir zréck ♪
2032
02:28:18,180 --> 02:28:24,019
♪ Sot hinnen wéi ech d'Schwéierkraaft verteidegen ♪
2033
02:28:24,686 --> 02:28:29,982
♪ Ech fléien héich, verdeedegen d'Schwéierkraaft ♪
2034
02:28:29,983 --> 02:28:35,322
♪ A geschwënn wäert ech hinnen am Renommée Match ♪
2035
02:28:46,583 --> 02:28:52,422
♪ Onlimitéiert ♪
2036
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
Bierger vun Oz,
2037
02:28:55,676 --> 02:29:00,597
et gëtt e Feind dee muss fonnt ginn
a gefaangen.
2038
02:29:02,850 --> 02:29:05,393
Gleeft näischt wat se seet.
2039
02:29:05,394 --> 02:29:07,979
Si huet eis Grimmerie geklaut.
2040
02:29:07,980 --> 02:29:08,938
Gouverneur?
2041
02:29:08,939 --> 02:29:11,275
Si ass béis.
2042
02:29:12,109 --> 02:29:17,488
♪ Onlimitéiert ♪
2043
02:29:20,242 --> 02:29:22,452
Hir gréng Haut...
2044
02:29:23,203 --> 02:29:28,417
ass nëmmen en äusseren Manifestorium
vun hirer verdréinter Natur.
2045
02:29:29,960 --> 02:29:32,253
Dës Verzerrung,
2046
02:29:32,254 --> 02:29:35,214
dës Repulsioun,
2047
02:29:35,215 --> 02:29:36,424
- dëst...
- Komm!
2048
02:29:36,425 --> 02:29:38,968
♪ Onlimitéiert ♪
2049
02:29:38,969 --> 02:29:41,555
...Béis Hex.
2050
02:29:45,434 --> 02:29:48,353
♪ A keen am ganzen Oz ♪
2051
02:29:49,396 --> 02:29:53,232
♪ Kee Wizard datt et gëtt oder war ♪
2052
02:29:53,233 --> 02:29:57,529
♪ Gëtt jeemools ♪ bréngen
2053
02:29:58,113 --> 02:30:00,573
♪ Ech erof! ♪
2054
02:30:00,574 --> 02:30:05,870
- ♪ Ech hoffen Dir sidd frou ♪
- ♪ Kuckt hatt! Si ass béis! Kill hir! ♪
2055
02:30:05,871 --> 02:30:09,332
- ♪ Bréng mech erof ♪
- ♪ Keen trauert de Béisen ♪
2056
02:30:09,333 --> 02:30:15,339
♪ Also mir mussen hatt bréngen ... ♪
2057
02:30:22,679 --> 02:30:29,728
♪ Down! ♪
2058
02:30:36,944 --> 02:30:43,242
♪ Down! ♪